1
00:00:58,275 --> 00:01:01,212
[♪♪♪]

2
00:01:40,451 --> 00:01:42,353
<i>[אדם שר באופן אופרטי]</i>

3
00:01:53,597 --> 00:01:54,664
[זמזם דלתות]

4
00:02:10,181 --> 00:02:11,215
[טבעות]

5
00:02:13,016 --> 00:02:14,051
[KYS JANGLE]

6
00:02:16,187 --> 00:02:18,088
[לחיצות בריח]

7
00:02:18,222 --> 00:02:20,090
אבא? זה אני.

8
00:02:23,893 --> 00:02:24,861
אַבָּא?

9
00:02:33,337 --> 00:02:34,804
אה, הנה אתה.

10
00:02:36,473 --> 00:02:37,974
[המוזיקה ממשיכה
מעל אוזניות]

11
00:02:38,108 --> 00:02:40,311
- מה אתה עושה כאן?
- מה אתה חושב?

12
00:02:40,444 --> 00:02:41,645
הא?

13
00:02:49,286 --> 00:02:51,188
אז מה קרה?

14
00:02:51,322 --> 00:02:53,190
- כלום.
- הו, תגיד לי.

15
00:02:53,324 --> 00:02:54,891
פשוט עשיתי. שום דבר לא קרה.

16
00:02:55,024 --> 00:02:56,460
- לא קרה כלום?
- לא.

17
00:02:56,594 --> 00:02:58,629
זה עתה היה לי אותה
בטלפון.

18
00:02:58,761 --> 00:03:00,097
כָּך? מה זה מוכיח?

19
00:03:00,231 --> 00:03:01,965
אתה לא יכול להמשיך
מתנהגים כך.

20
00:03:02,099 --> 00:03:04,401
זו הדירה שלי, לא?
אה! זה לא ייאמן.

21
00:03:04,535 --> 00:03:06,002
התפרצת אליי כאילו...

22
00:03:06,136 --> 00:03:08,172
אין לי מושג מי היא,
האישה הזו.

23
00:03:08,305 --> 00:03:09,739
מעולם לא שאלתי אותה
לכל דבר.

24
00:03:09,872 --> 00:03:13,277
היא כאן כדי לעזור לך.
- אוף, לעזור לי לעשות מה?

25
00:03:13,410 --> 00:03:16,380
אני לא צריך אותה.
אני לא צריך אף אחד.

26
00:03:34,030 --> 00:03:36,066
היא אמרה לי
קראת לה כלבה קטנה.

27
00:03:36,200 --> 00:03:37,268
אני לא יודע מה עוד.

28
00:03:38,502 --> 00:03:40,070
אוּלַי. אני לא זוכר.

29
00:03:41,771 --> 00:03:43,107
היא הייתה עם דמעות.

30
00:03:43,240 --> 00:03:44,874
כי התקשרתי אליה
כלבה קטנה?

31
00:03:45,008 --> 00:03:47,478
לא. היא אמרה לי את זה
איימת עליה פיזית.

32
00:03:47,611 --> 00:03:48,811
[משחק הערה]

33
00:03:48,945 --> 00:03:50,547
אני? אהה.

34
00:03:50,681 --> 00:03:52,082
פיזית?

35
00:03:52,216 --> 00:03:53,850
[צוחק]

36
00:03:55,486 --> 00:03:57,354
אין לה מושג
על מה היא מדברת.

37
00:03:57,488 --> 00:03:59,822
האישה הזו משתוללת מטורפת.
תאמין לי.

38
00:03:59,956 --> 00:04:02,359
הכי טוב אם היא תעזוב.
תאמין לי.

39
00:04:02,493 --> 00:04:04,194
במיוחד כש...

40
00:04:04,328 --> 00:04:07,231
- בתור מה?
- הממ? אה...

41
00:04:07,364 --> 00:04:08,499
[אנחות]

42
00:04:08,632 --> 00:04:09,966
לא רציתי להגיד לך את זה,

43
00:04:10,100 --> 00:04:11,468
אבל מכיוון שאתה חייב לדעת, אה,

44
00:04:11,602 --> 00:04:14,171
אני חושד שהיא, אממ...

45
00:04:14,305 --> 00:04:16,674
- אה, היא...
היא הייתה מה?

46
00:04:16,806 --> 00:04:19,343
היא גנבה ממני.
אנג'לה?

47
00:04:19,476 --> 00:04:21,145
על מה אתה מדבר?

48
00:04:21,278 --> 00:04:23,347
אני אומר לך,
היא גנבה את השעון שלי.

49
00:04:23,480 --> 00:04:24,782
השעון שלך?
כן. כֵּן.

50
00:04:24,914 --> 00:04:26,650
האם זה לא סביר יותר
הרגע איבדת את זה?

51
00:04:26,784 --> 00:04:28,951
לא. כבר היה לי
את החשדות שלי.

52
00:04:29,086 --> 00:04:31,388
אז הטמנתי לה מלכודת.

53
00:04:31,522 --> 00:04:33,691
השארתי את השעון שלי
איפשהו בשטח הפתוח

54
00:04:33,823 --> 00:04:36,060
לראות
אם היא הייתה צובטת את זה או...

55
00:04:36,193 --> 00:04:38,329
- איפה? איפה השארת את זה?
- הממ?

56
00:04:38,462 --> 00:04:40,431
אני לא יודע
ואני לא זוכר.

57
00:04:40,564 --> 00:04:43,167
כל מה שאני יודע זה שזה בשום מקום
להימצא. אני לא מוצא את זה.

58
00:04:43,300 --> 00:04:46,303
הנה ההוכחה שלך. הילדה ההיא
גנב את השעון שלי. אני יודע שהיא עשתה זאת.

59
00:04:46,437 --> 00:04:47,671
הממ.

60
00:04:49,573 --> 00:04:50,607
כֵּן.

61
00:04:52,476 --> 00:04:53,544
[אנחות]

62
00:04:55,011 --> 00:04:56,580
אה, מה הקטע?

63
00:05:00,016 --> 00:05:00,983
[אנחות]

64
00:05:01,118 --> 00:05:02,653
אני לא יודע מה לעשות.

65
00:05:03,821 --> 00:05:06,090
אנחנו חייבים לדבר, אבא.

66
00:05:06,223 --> 00:05:07,857
זה מה שאנחנו עושים,
נכון?

67
00:05:07,990 --> 00:05:10,893
לא, אני מתכוון, ברצינות.

68
00:05:11,027 --> 00:05:12,796
זה השלישי שיש לך...

69
00:05:12,929 --> 00:05:16,133
אני אומר לך,
אני לא צריך אותה או אף אחד אחר.

70
00:05:16,266 --> 00:05:18,469
אני יכול להסתדר
טוב מאוד לבד.

71
00:05:18,602 --> 00:05:19,803
[נוהם בשקט]

72
00:05:19,936 --> 00:05:23,140
לא היה קל למצוא אותה.
זה לא קל.

73
00:05:23,273 --> 00:05:24,874
חשבתי
היא נראתה ממש טוב.

74
00:05:25,007 --> 00:05:27,544
הרבה תכונות נהדרות.

75
00:05:27,678 --> 00:05:29,780
ועכשיו היא לא רוצה
לעבוד כאן יותר.

76
00:05:29,912 --> 00:05:33,015
אתה לא מקשיב
למה שאני אומר לך.

77
00:05:33,150 --> 00:05:35,786
הבחורה הזו גנבה את השעון שלי.

78
00:05:35,918 --> 00:05:38,789
אני לא הולך לחיות
עם גנב, אתה מבין?

79
00:05:41,525 --> 00:05:43,060
האם הסתכלת
מתחת לאמבטיה?

80
00:05:44,628 --> 00:05:46,096
- מה?
- מתחת לאמבטיה ליד הצינורות

81
00:05:46,230 --> 00:05:48,699
- איפה אתה מחביא את חפצי הערך שלך.
- מאיפה אתה יודע את זה?

82
00:05:48,832 --> 00:05:50,567
- ותגיד לי את האמת.
- אני פשוט יודע.

83
00:05:50,701 --> 00:05:52,569
האם חיפשת
במקום המחבוא שלי?

84
00:05:52,703 --> 00:05:53,936
- לא.
- אז איך אתה יודע

85
00:05:54,071 --> 00:05:56,073
לפעמים זה
איפה אני שומר את חפצי הערך שלי?

86
00:05:56,206 --> 00:05:59,209
- מצאתי את זה במקרה.
- [גנחות]

87
00:05:59,343 --> 00:06:01,378
- אתה...
- אבא.

88
00:06:02,912 --> 00:06:04,715
אַבָּא!

89
00:06:04,848 --> 00:06:06,250
לאן אתה הולך?

90
00:06:08,385 --> 00:06:10,487
לא נגעתי
כל דבר!

91
00:06:15,492 --> 00:06:16,593
[דלת נסגרת]

92
00:06:31,442 --> 00:06:33,009
[שורק]

93
00:06:39,716 --> 00:06:42,586
[טלוויזיה נדלקת, קריין ספורט
מדבר בצורה לא ברורה]

94
00:06:44,121 --> 00:06:46,156
[לחיצה מרחוק,
ערוצים משתנים]

95
00:06:58,101 --> 00:06:59,303
מצאת את זה, אז?

96
00:06:59,436 --> 00:07:01,138
- מה?
- השעון שלך.

97
00:07:03,106 --> 00:07:04,541
אה, כן.

98
00:07:04,675 --> 00:07:07,377
אז אתה מבין את אנג'לה
לא היה קשור לזה?

99
00:07:10,347 --> 00:07:12,483
רק בגלל שהסתרתי את זה,
למרבה המזל, בדיוק בזמן.

100
00:07:12,616 --> 00:07:14,685
אחרת הייתי יושב כאן,
מדבר איתך

101
00:07:14,818 --> 00:07:16,820
בלי שום אמצעי לדעת
מה השעה הייתה.

102
00:07:18,388 --> 00:07:20,691
השעה חמש,
אם אתה מעוניין.

103
00:07:20,824 --> 00:07:23,160
בעצמי, אני מתעניין.

104
00:07:23,293 --> 00:07:25,295
סלח לי על הנשימה.

105
00:07:25,429 --> 00:07:26,463
[מצחקק]

106
00:07:28,799 --> 00:07:30,901
האם שתית את הכדורים שלך?
כן.

107
00:07:31,033 --> 00:07:32,569
[לגלג]

108
00:07:32,703 --> 00:07:34,805
למה אתה מסתכל עליי
כאילו משהו לא בסדר?

109
00:07:34,938 --> 00:07:38,308
הכל בסדר, אן. כֵּן.

110
00:07:38,442 --> 00:07:39,643
העולם מתהפך.

111
00:07:39,776 --> 00:07:41,411
[צוחק]

112
00:07:41,545 --> 00:07:44,046
תמיד היית ככה.
מדאיג.

113
00:07:45,349 --> 00:07:47,718
ואילו אחותך...

114
00:07:47,851 --> 00:07:49,786
[מצחקק]

115
00:07:49,920 --> 00:07:52,789
איפה היא, אגב?
שמעת ממנה?

116
00:07:55,158 --> 00:07:57,194
אני שואל אותך
שאלה.

117
00:08:02,699 --> 00:08:03,901
אממ...

118
00:08:05,235 --> 00:08:07,571
אני אצטרך לזוז,
אבא.

119
00:08:09,239 --> 00:08:11,174
אני הולך
צריך לעזוב את לונדון.

120
00:08:12,676 --> 00:08:15,412
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

121
00:08:15,546 --> 00:08:17,314
דיברנו על זה.
אתה זוכר?

122
00:08:17,447 --> 00:08:21,151
אה! בגלל זה אתה כל כך נלהב
על האחות הזו שגרה איתי?

123
00:08:21,285 --> 00:08:22,586
ברור שכן.

124
00:08:22,719 --> 00:08:25,255
החולדות עוזבות את הספינה.

125
00:08:36,033 --> 00:08:37,301
אני לא אהיה כאן.

126
00:08:38,669 --> 00:08:40,437
אני לא אצליח
לבוא לכאן כל יום.

127
00:08:40,571 --> 00:08:42,072
אתה צריך להבין את זה,
אַבָּא.

128
00:08:42,205 --> 00:08:43,240
כֵּן.

129
00:08:45,542 --> 00:08:47,544
אז אתה עוזב.

130
00:08:47,678 --> 00:08:49,246
כַּאֲשֵׁר? כלומר, למה?

131
00:08:51,515 --> 00:08:53,116
פגשתי מישהו.

132
00:08:53,250 --> 00:08:54,384
אַתָה?

133
00:08:54,518 --> 00:08:55,986
כֵּן.

134
00:08:57,721 --> 00:08:59,957
אתה מתכוון, גבר?
כן.

135
00:09:00,090 --> 00:09:01,758
- באמת?
- [מצחקק]

136
00:09:01,892 --> 00:09:04,062
אתה לא צריך להשמע
כל כך מופתע.

137
00:09:04,194 --> 00:09:06,363
לא, לא, זה רק זה,
כלומר, הא.

138
00:09:06,496 --> 00:09:09,132
אתה חייב להודות
שמאז, אממ...

139
00:09:10,734 --> 00:09:12,636
- ג'יימס?
- ג'יימס.

140
00:09:14,271 --> 00:09:16,106
לא היה
הרבה, אממ...

141
00:09:18,076 --> 00:09:20,544
- מה הוא עושה בכלל?
- הוא גר בפריז.

142
00:09:20,677 --> 00:09:23,113
- אה.
אז אני הולך לגור שם.

143
00:09:23,246 --> 00:09:24,615
אתה בפריז?

144
00:09:25,949 --> 00:09:28,418
אתה לא הולך לעשות את זה,
אתה?

145
00:09:28,552 --> 00:09:31,089
כלומר, תתעורר.
הם אפילו לא מדברים אנגלית.

146
00:09:31,221 --> 00:09:32,656
[מצחקק]

147
00:09:36,960 --> 00:09:40,130
אז אם אני מבין נכון,

148
00:09:40,263 --> 00:09:41,765
אתה עוזב אותי.

149
00:09:41,898 --> 00:09:42,966
זה זה?

150
00:09:44,234 --> 00:09:45,969
אתה נוטש אותי.

151
00:09:46,104 --> 00:09:47,270
אַבָּא.

152
00:09:52,476 --> 00:09:54,344
מה הולך להיות ממני?

153
00:09:57,848 --> 00:10:00,484
ברור שזהו
חשוב לי מאוד,

154
00:10:00,617 --> 00:10:03,286
אחרת לא הייתי הולך.

155
00:10:03,420 --> 00:10:05,522
אני באמת אוהב אותו.

156
00:10:05,656 --> 00:10:07,624
[אנחות]

157
00:10:07,758 --> 00:10:10,260
ואני יכול לחזור
ולהתראות לעתים קרובות.

158
00:10:10,394 --> 00:10:12,362
- בסופי שבוע.
- [אנחות]

159
00:10:12,496 --> 00:10:16,867
אבל אני לא יכול להשאיר אותך כאן
בכוחות עצמך. זה לא אפשרי.

160
00:10:17,000 --> 00:10:18,502
זו הסיבה, אם...

161
00:10:20,370 --> 00:10:23,440
אם אתה מסרב לקבל מטפל,
אני אצטרך...

162
00:10:23,573 --> 00:10:24,608
למה?

163
00:10:25,676 --> 00:10:26,877
למה?

164
00:10:30,447 --> 00:10:33,016
אתה חייב להבין, אבא.

165
00:10:33,151 --> 00:10:35,119
אן?

166
00:10:35,252 --> 00:10:37,088
אתה תצטרך למה?

167
00:10:41,892 --> 00:10:43,493
[צפירת קרן]

168
00:11:05,816 --> 00:11:07,884
[נושם בכבדות]

169
00:11:35,645 --> 00:11:37,547
[מנגינה שורקת]

170
00:11:50,594 --> 00:11:52,429
[מוזיקת אופרה מתנגנת ברדיו]

171
00:11:52,562 --> 00:11:54,431
- <i>[אישה שרה אופרטית]</i>
- [מזמזם]

172
00:13:06,270 --> 00:13:07,704
[דלת נסגרת]

173
00:13:13,144 --> 00:13:14,878
[כיבוי]

174
00:13:15,011 --> 00:13:16,180
אן?

175
00:13:18,648 --> 00:13:19,716
אן?

176
00:13:42,672 --> 00:13:44,507
יש שם מישהו?

177
00:13:50,513 --> 00:13:53,416
[♪♪♪]

178
00:14:09,432 --> 00:14:11,235
הכל בסדר?

179
00:14:11,369 --> 00:14:12,469
מי אתה?

180
00:14:13,703 --> 00:14:15,505
- סליחה?
- מי אתה?

181
00:14:17,407 --> 00:14:19,542
מה אתה עושה כאן?

182
00:14:19,676 --> 00:14:21,544
מה אתה עושה בדירה שלי?

183
00:14:24,382 --> 00:14:26,449
אנתוני, זה אני, פול.

184
00:14:26,583 --> 00:14:28,252
WHO?

185
00:14:28,386 --> 00:14:29,853
מה אתה עושה כאן?

186
00:14:32,056 --> 00:14:33,957
אני גר כאן.

187
00:14:34,091 --> 00:14:36,294
- אתה?
כן.

188
00:14:36,426 --> 00:14:38,762
- אתה גר כאן?
-הה, כן.

189
00:14:39,996 --> 00:14:41,132
אתה גר כאן בדירה שלי?

190
00:14:42,832 --> 00:14:45,136
הו, זה הכי טוב עד כה.

191
00:14:45,269 --> 00:14:47,637
מה זה השטויות האלה? הא?

192
00:14:49,906 --> 00:14:51,608
אני אתקשר לאן.

193
00:14:54,444 --> 00:14:56,012
הבת שלך.

194
00:14:56,147 --> 00:14:58,782
אה, כן, תודה.
אני יודע מי זו אן.

195
00:14:58,915 --> 00:15:01,518
אתה מכיר את אן?
אתה חבר שלה?

196
00:15:01,651 --> 00:15:03,486
אני מדבר אליך!

197
00:15:04,821 --> 00:15:06,290
אתה מכיר את אן?

198
00:15:07,657 --> 00:15:09,260
אני בעלה.

199
00:15:11,461 --> 00:15:13,029
- בעלה?
כן.

200
00:15:14,564 --> 00:15:15,665
מִמָתַי?

201
00:15:16,434 --> 00:15:17,600
אה...

202
00:15:17,734 --> 00:15:19,170
מתקרב לעשר שנים.

203
00:15:21,705 --> 00:15:24,241
אה, כן, כן.

204
00:15:24,375 --> 00:15:25,976
כמובן, כן, כן.

205
00:15:26,110 --> 00:15:27,744
בָּרוּר.

206
00:15:27,877 --> 00:15:30,414
אה, כבר עשר שנים?
אבל חשבתי...

207
00:15:30,547 --> 00:15:32,416
נכון, אה...

208
00:15:32,549 --> 00:15:34,818
- מופרדים?
- WHO?

209
00:15:34,951 --> 00:15:37,455
אן ואני?
- כן, אתה לא?

210
00:15:37,587 --> 00:15:38,922
לא.

211
00:15:39,056 --> 00:15:40,924
- אתה בטוח?
- [מצחקק]

212
00:15:41,058 --> 00:15:44,261
כן, אנתוני.
אבל הדבר הזה על צרפת,

213
00:15:44,395 --> 00:15:46,830
היא לא הייתה אמורה
לנסוע לפריז כדי...?

214
00:15:46,963 --> 00:15:50,900
- היא לא הייתה...?
- שלום, יקירי. כן, זה אני.

215
00:15:51,034 --> 00:15:53,536
לא, זה רק אבא שלך
לא מרגיש טוב במיוחד.

216
00:15:53,670 --> 00:15:55,872
אני חושב
הוא היה רוצה לראות אותך.

217
00:15:56,006 --> 00:15:59,743
אה, בסדר.
אל תהיה ארוך מדי.

218
00:16:01,212 --> 00:16:03,880
אממ, היא פשוט עושה
קצת קניות.

219
00:16:04,014 --> 00:16:05,749
היא תהיה, אה...

220
00:16:05,882 --> 00:16:08,551
- לעלות תוך דקה.
- הו, טוב.

221
00:16:08,685 --> 00:16:10,854
כן, היא אמרה לי, אה...

222
00:16:10,987 --> 00:16:13,823
לפני כמה ימים היא אמרה לי שהיא
עמד לגור בפריז.

223
00:16:13,957 --> 00:16:15,092
היא אמרה לי.
- פריז?

224
00:16:15,226 --> 00:16:16,327
כֵּן.

225
00:16:16,460 --> 00:16:18,928
מה היא הלכה
לעשות בפריז?

226
00:16:19,063 --> 00:16:21,399
הו, היא פגשה צרפתי.
- [מצחקק]

227
00:16:21,531 --> 00:16:23,467
אני לא חושב כך,
אנתוני.

228
00:16:23,600 --> 00:16:26,370
כן, היא עשתה זאת. היא אמרה לי
ביום השני. אני לא אידיוט.

229
00:16:26,504 --> 00:16:30,341
חחחח! היא אמרה לי שכן
עוברים ללכת ולגור איתו.

230
00:16:30,474 --> 00:16:33,810
ואני אפילו זוכרת
אומר לה שזה רעיון טיפשי

231
00:16:33,943 --> 00:16:36,012
כי הם לא
אפילו מדבר אנגלית.

232
00:16:36,147 --> 00:16:38,014
- [צוחק]
- [מצחקק]

233
00:16:39,949 --> 00:16:42,053
- אתה לא יודע על זה?
-הה, לא.

234
00:16:42,186 --> 00:16:44,388
- אופס!
- אה, מה?

235
00:16:44,522 --> 00:16:46,756
- האם הכנסתי את רגלי לתוכו?
- אל תדאג.

236
00:16:46,890 --> 00:16:48,725
היא, אה...
היא לא הזכירה לי את זה,

237
00:16:48,858 --> 00:16:50,894
אבל, אה, אני בטוח
היא מתכוונת.

238
00:16:51,027 --> 00:16:52,929
אז אתה כן יודע
על הצרפתי?

239
00:16:53,064 --> 00:16:55,865
- לא.
אופס-א-דייזי. הו!

240
00:16:55,999 --> 00:16:57,301
[צוחק]

241
00:16:57,435 --> 00:16:58,369
[מצחקק]

242
00:16:58,502 --> 00:17:00,637
לא משנה. סנטר למעלה! הא-הא!

243
00:17:00,770 --> 00:17:04,141
אה, כולם בסופו של דבר
עוזב במוקדם או במאוחר.

244
00:17:04,275 --> 00:17:06,410
אני מדבר מניסיון.

245
00:17:06,544 --> 00:17:09,045
אתה רוצה משהו לשתות
בזמן שאנחנו מחכים?

246
00:17:09,180 --> 00:17:11,815
כוס מים?
מִיץ פֵּירוֹת?

247
00:17:11,948 --> 00:17:13,983
לא, זה פשוט, הייתי...

248
00:17:14,118 --> 00:17:16,120
אממ, התכוונתי להגיד משהו.

249
00:17:20,790 --> 00:17:24,462
כֵּן. זה בגלל,
אה, הילדה ההיא, האחות הזו.

250
00:17:24,594 --> 00:17:26,063
- לורה?
- שכחתי את השם.

251
00:17:26,197 --> 00:17:28,932
הבחורה הזאת שאשתך מתעקשת
על מסירתי ל.

252
00:17:29,066 --> 00:17:32,802
אתה יודע על זה. כאילו
אני לא מצליח להסתדר לבד.

253
00:17:32,936 --> 00:17:34,438
היא אמרה לי, אשתך אמרה לי

254
00:17:34,572 --> 00:17:36,806
שהייתי צריך את העזרה
של זה, אממ... זה, אה...

255
00:17:36,940 --> 00:17:39,276
למרות שאני יכול להסתדר
בסדר גמור לבד.

256
00:17:39,410 --> 00:17:43,214
גם אם היא תצטרך ללכת
בחו"ל לפריז, אשתך.

257
00:17:45,282 --> 00:17:46,383
[מצחקק בשקט]

258
00:17:48,119 --> 00:17:51,589
תראה, אני לא מבין
למה היא ממשיכה, אממ...

259
00:17:53,591 --> 00:17:55,625
כלומר, תסתכל עליי.
רק תסתכל עליי.

260
00:17:55,758 --> 00:17:57,194
אממ...

261
00:17:57,328 --> 00:17:59,863
- פול.
זה נכון, פול.

262
00:17:59,996 --> 00:18:02,932
תסתכל עליי טוב.
אני עדיין יכול להסתדר לבד.

263
00:18:03,067 --> 00:18:04,335
[מצחקק]

264
00:18:04,468 --> 00:18:06,035
אתה לא חושב?

265
00:18:06,170 --> 00:18:08,539
כלומר,
אני לא, אה, לגמרי...

266
00:18:08,671 --> 00:18:11,040
[צוחק]

267
00:18:11,175 --> 00:18:12,976
אתה מסכים?
כמובן שאתה מסכים.

268
00:18:13,110 --> 00:18:15,279
אבל, אממ, היא.

269
00:18:15,412 --> 00:18:17,381
אה...

270
00:18:17,515 --> 00:18:20,950
אני לא יודע איפה זה, אה,
אובססיה מטופשת נובעת.

271
00:18:21,085 --> 00:18:24,921
אה, היא תמיד הייתה כזו,
מאז שהייתה קטנה.

272
00:18:25,055 --> 00:18:27,158
העניין הוא,
היא לא בהירה במיוחד.

273
00:18:28,425 --> 00:18:31,428
אתה יודע,
היא לא ממש, אממ...

274
00:18:31,562 --> 00:18:34,697
לא מאוד אינטליגנטי.
היא מקבלת את זה מאמה.

275
00:18:34,831 --> 00:18:37,700
אני חושב שהיא מנסה לעשות את הטוב ביותר
היא יכולה בשבילך, אנתוני.

276
00:18:37,834 --> 00:18:40,937
הו, הכי טוב שהיא יכולה,
הכי טוב שהיא יכולה, כן.

277
00:18:41,071 --> 00:18:43,873
מעולם לא שאלתי אותה
לכל דבר.

278
00:18:44,007 --> 00:18:46,177
אני לא יודע מה
היא מתבשלת נגדי,

279
00:18:46,310 --> 00:18:47,777
אבל היא מבשלת משהו.

280
00:18:47,911 --> 00:18:50,780
היא מבשלת משהו,
שאני כן יודע.

281
00:18:50,914 --> 00:18:53,816
תראה, אני חושד שהיא רוצה
להכניס אותי לבית בשביל, אממ...

282
00:18:53,950 --> 00:18:56,387
[גניחות, ואז מצחקק]

283
00:18:57,687 --> 00:18:59,490
אה, כן,
ראיתי את השלטים.

284
00:19:00,890 --> 00:19:04,027
אבל תן לי להיות
ברור לחלוטין.

285
00:19:05,062 --> 00:19:07,897
אני לא עוזב את הדירה שלי.

286
00:19:08,031 --> 00:19:10,267
[צועק]
אני לא עוזב את הדירה שלי!

287
00:19:13,304 --> 00:19:16,873
- זו לא הדירה ה<i>שלך</i>, אנתוני.
- סליחה?

288
00:19:17,006 --> 00:19:19,076
אם אתה זוכר,
עברת לכאן...

289
00:19:19,210 --> 00:19:21,412
עברת למקום שלנו
בזמן שחיכית...

290
00:19:21,545 --> 00:19:24,515
- בשביל מה?
- למטפלת חדשה.

291
00:19:24,648 --> 00:19:26,584
כי רבתם
עם האחרון.

292
00:19:26,716 --> 00:19:28,718
- עם אנג'לה.
- אה, נכון?

293
00:19:28,851 --> 00:19:31,422
בגלל זה אתה נשאר
במקומנו בזמן שאתה מחכה.

294
00:19:32,822 --> 00:19:34,891
אז, ג'יימס...
- פול.

295
00:19:35,024 --> 00:19:37,194
נכון, פול.

296
00:19:37,328 --> 00:19:40,763
אז אתה אומר לי
זה המקום שלך?

297
00:19:40,897 --> 00:19:42,765
כֵּן.

298
00:19:42,899 --> 00:19:44,867
אה, עכשיו שמעתי הכל.

299
00:19:47,404 --> 00:19:48,871
- זה אני.
אה, הנה היא.

300
00:19:49,005 --> 00:19:50,241
[דלת נסגרת]

301
00:19:52,809 --> 00:19:54,944
- מה קורה?
פול: הו, לא הרבה.

302
00:19:55,079 --> 00:19:57,581
אביך נראה
קצת מבולבל.

303
00:19:57,715 --> 00:19:59,383
האם משהו לא בסדר?

304
00:19:59,516 --> 00:20:00,817
אה...

305
00:20:01,951 --> 00:20:03,721
מה זה השטויות האלה?

306
00:20:03,853 --> 00:20:05,489
על מה אתה מדבר?

307
00:20:05,623 --> 00:20:07,391
[♪♪♪]

308
00:20:07,524 --> 00:20:08,791
[STAMMERS]

309
00:20:08,925 --> 00:20:11,128
איפה אן?

310
00:20:11,262 --> 00:20:12,296
מִצטַעֵר?

311
00:20:12,429 --> 00:20:14,398
אן. איפה היא?

312
00:20:15,733 --> 00:20:17,834
אני כאן.

313
00:20:17,967 --> 00:20:20,604
פשוט ירדתי לעשות
קצת קניות. חזרתי עכשיו.

314
00:20:21,438 --> 00:20:23,340
[♪♪♪]

315
00:20:25,442 --> 00:20:26,644
אה, אני מבין.

316
00:20:30,780 --> 00:20:31,881
[מצחקק]

317
00:20:33,083 --> 00:20:34,418
מה קנית?

318
00:20:34,551 --> 00:20:36,953
עוֹף. זה נשמע טוב?
האם אתה רעב?

319
00:20:37,087 --> 00:20:39,423
כן, למה לא?

320
00:20:39,556 --> 00:20:40,923
פול:
הנה, תן לי את זה.

321
00:20:41,058 --> 00:20:43,560
- אני אתקן הכל.
תודה.

322
00:20:58,409 --> 00:20:59,777
[אנחות]

323
00:21:02,179 --> 00:21:04,715
[נושם בכבדות]

324
00:21:14,291 --> 00:21:16,727
אמר פול
לא הרגשת טוב.

325
00:21:18,329 --> 00:21:20,064
אני בסדר, תודה.

326
00:21:25,001 --> 00:21:26,170
אתה נראה...

327
00:21:27,837 --> 00:21:28,971
מודאג.

328
00:21:30,808 --> 00:21:32,376
לא, זה רק, אה...

329
00:21:35,011 --> 00:21:36,347
רק מה?

330
00:21:40,016 --> 00:21:41,385
היי.

331
00:21:41,518 --> 00:21:42,653
[נאנח ברכות]

332
00:21:44,154 --> 00:21:45,322
ספר לי.

333
00:21:47,324 --> 00:21:49,827
הכנתי כוס תה
במטבח.

334
00:21:52,596 --> 00:21:56,500
הייתי לבד בדירה,
ופתאום שמעתי... רעש.

335
00:21:56,633 --> 00:21:59,670
ואז נכנסתי לכאן
והיה בעלך.

336
00:21:59,803 --> 00:22:01,572
- WHO?
- הממ?

337
00:22:01,705 --> 00:22:04,074
בעלך.
- איזה בעל?

338
00:22:04,208 --> 00:22:06,008
ובכן, שלך, יקירתי.
לא שלי.

339
00:22:06,143 --> 00:22:07,211
ג'יימס?

340
00:22:08,545 --> 00:22:09,680
בעלך.

341
00:22:09,813 --> 00:22:11,615
אני לא נשוי, אבא.

342
00:22:11,749 --> 00:22:12,915
אני מצטער?

343
00:22:14,818 --> 00:22:16,854
התגרשתי
לפני יותר מחמש שנים.

344
00:22:16,986 --> 00:22:18,255
אתה זוכר.

345
00:22:20,524 --> 00:22:22,726
- נו, אז מי הוא?
- נו, מי?

346
00:22:25,596 --> 00:22:27,029
אתה עושה את זה בכוונה?

347
00:22:27,164 --> 00:22:28,732
זה שזה עתה עזב
עם העוף.

348
00:22:28,866 --> 00:22:30,900
- העוף?
- לא מסרת תרנגולת

349
00:22:31,033 --> 00:22:33,771
- למישהו לפני דקה?
- על מה אתה מתעסק, אבא?

350
00:22:33,936 --> 00:22:35,905
האם לא מסרת
תרנגולת למישהו?

351
00:22:36,038 --> 00:22:37,674
- העוף!
איזה עוף?

352
00:22:37,808 --> 00:22:39,777
- [נהימות]
- על מה אתה מדבר, אבא?

353
00:22:51,655 --> 00:22:53,857
ובכן, הוא היה כאן רק עכשיו.

354
00:22:53,990 --> 00:22:57,227
אני חושב שאתה טועה, אבא.
אין כאן אף אחד.

355
00:22:57,361 --> 00:22:59,463
- הוא נעלם.
- WHO?

356
00:23:00,930 --> 00:23:02,466
האיש עם העוף?

357
00:23:02,599 --> 00:23:04,635
- בעלך!
- [מצחקק]

358
00:23:04,768 --> 00:23:06,002
למה אתה מחייך?

359
00:23:06,136 --> 00:23:08,806
שׁוּם דָבָר.
אני מצטער. מִצטַעֵר.

360
00:23:11,241 --> 00:23:13,777
כל השטויות האלה
משגע אותי.

361
00:23:37,267 --> 00:23:38,335
[דלת נפתחת]

362
00:23:38,469 --> 00:23:39,903
מה הקטע, אבא?

363
00:23:40,036 --> 00:23:41,438
[דלת נסגרת]

364
00:23:43,073 --> 00:23:46,343
יש משהו
מצחיק קורה.

365
00:23:46,477 --> 00:23:49,847
תאמיני לי, אן, יש
משהו מצחיק קורה.

366
00:23:49,979 --> 00:23:52,316
- בוא, שב. קדימה.
- מממממ.

367
00:23:59,456 --> 00:24:01,925
עכשיו, אל תדאג.

368
00:24:02,059 --> 00:24:06,096
הכל יהיה
לסדר את עצמו. הממ?

369
00:24:06,230 --> 00:24:07,898
אני לא יודע.

370
00:24:08,030 --> 00:24:09,166
כן, זה יהיה.

371
00:24:10,667 --> 00:24:12,034
אל תדאג.

372
00:24:12,169 --> 00:24:13,871
[מצחקק בשקט]

373
00:24:14,036 --> 00:24:16,640
האם לקחת
התרופה שלך?

374
00:24:16,773 --> 00:24:18,575
מה זה צריך לעשות
עם משהו?

375
00:24:18,709 --> 00:24:20,210
בוא ניתן לך
התרופה שלך.

376
00:24:20,344 --> 00:24:22,011
מנת הערב.

377
00:24:22,145 --> 00:24:23,714
ואז תרגיש טוב יותר.

378
00:24:25,649 --> 00:24:28,652
זה נמשך
לזמן מה.

379
00:24:28,785 --> 00:24:31,321
דברים מוזרים
מתרחש סביבנו.

380
00:24:31,455 --> 00:24:33,490
לא שמת לב?

381
00:24:33,624 --> 00:24:35,526
[מצחקק]

382
00:24:35,659 --> 00:24:38,962
היה האיש הזה שטען
זו לא הייתה הדירה שלי.

383
00:24:41,198 --> 00:24:43,567
א באמת
גבר לא סימפטי למראה.

384
00:24:43,700 --> 00:24:45,669
קצת כמו בעלך,
רק יותר גרוע.

385
00:24:47,504 --> 00:24:49,038
זה הכי טוב עד עכשיו,
אתה לא חושב?

386
00:24:49,172 --> 00:24:51,241
בדירה שלי. הוא אמר לי.

387
00:24:57,481 --> 00:24:58,815
אבל, אה...

388
00:25:03,320 --> 00:25:05,188
זו הדירה שלי.

389
00:25:05,322 --> 00:25:06,690
נכון, הממ?

390
00:25:06,823 --> 00:25:07,858
אן?

391
00:25:10,527 --> 00:25:12,262
נכון?

392
00:25:12,396 --> 00:25:15,098
תגיד לי, אן,
זו באמת הדירה שלי.

393
00:25:16,767 --> 00:25:17,768
נכון?

394
00:25:20,437 --> 00:25:21,738
אה.

395
00:25:26,677 --> 00:25:27,978
[לגימות מים]

396
00:25:29,346 --> 00:25:30,547
תודה לך.

397
00:25:31,848 --> 00:25:33,750
[♪♪♪]

398
00:25:44,728 --> 00:25:45,896
[דלת נפתחת]

399
00:25:47,097 --> 00:25:48,932
אן:
כן.

400
00:25:49,067 --> 00:25:50,033
אני יודע.

401
00:25:50,167 --> 00:25:51,602
[דלת נסגרת]

402
00:25:51,735 --> 00:25:53,103
אני יודע.

403
00:25:53,236 --> 00:25:56,039
לא. אתה לא יכול לדמיין
כמה זה קשה לפעמים.

404
00:25:56,173 --> 00:25:58,976
לפני כמה ימים,
הוא אפילו לא זיהה אותי.

405
00:25:59,109 --> 00:26:01,079
הו, אני יודע.

406
00:26:01,211 --> 00:26:02,112
כֵּן.

407
00:26:03,180 --> 00:26:05,215
תודה לך.

408
00:26:05,349 --> 00:26:08,218
כל עוד הוא מחבב אותה,
זה העיקר, לא?

409
00:26:08,352 --> 00:26:11,254
ולדעת שהוא...
הוא ישמח.

410
00:26:12,422 --> 00:26:13,457
כֵּן.

411
00:26:15,626 --> 00:26:18,128
לא, זה רעיון טוב.
כן, בהחלט.

412
00:26:18,261 --> 00:26:19,963
מקווה שכן.

413
00:26:20,098 --> 00:26:22,100
היא נראתה נחמדה בטלפון.

414
00:26:23,734 --> 00:26:25,802
[צוחק]

415
00:26:25,936 --> 00:26:28,772
ובכן, אני אודיע לך
איך זה הולך.

416
00:26:28,905 --> 00:26:30,273
כֵּן.

417
00:26:30,407 --> 00:26:31,508
בְּסֵדֶר.

418
00:26:32,776 --> 00:26:34,478
נכון, נכון.

419
00:26:34,611 --> 00:26:37,447
בְּסֵדֶר. דבר בקרוב.
הרבה אהבה. ביי.

420
00:26:37,581 --> 00:26:39,182
[גירוד עיפרון]

421
00:26:42,919 --> 00:26:44,187
[צלצול פעמון דלת]

422
00:26:54,931 --> 00:26:57,200
- שלום.
- שלום. אני לא מוקדם מדי, נכון?

423
00:26:57,334 --> 00:26:59,636
לא, לא, בכלל לא.
היכנס.

424
00:26:59,770 --> 00:27:01,105
- היכנס.
תודה.

425
00:27:03,173 --> 00:27:04,441
אז תיכנס.

426
00:27:04,574 --> 00:27:06,777
תודה שבאת.
- זה בסדר.

427
00:27:06,910 --> 00:27:09,212
אממ, של אבא שלי, אה,
רק בחדר שלו.

428
00:27:09,346 --> 00:27:10,881
האם תרצה
משהו לשתות?

429
00:27:11,014 --> 00:27:12,116
- לא, תודה.
- בסדר.

430
00:27:12,249 --> 00:27:14,051
נא להכין
לעצמך נוח.

431
00:27:14,184 --> 00:27:15,686
אני, אממ...

432
00:27:15,819 --> 00:27:17,254
כן, אז אמרתי לך,

433
00:27:17,387 --> 00:27:19,723
אבא שלי די כועס
לפי כל הרעיון...

434
00:27:19,856 --> 00:27:24,728
- זה בסדר.
כן, אז זה יכול לגרום לו...

435
00:27:24,861 --> 00:27:27,431
אה, אני חושב שהוא די
עצבני עליי, אה.

436
00:27:27,564 --> 00:27:30,400
אני רק אומר לך את זה
כי הוא מסוגל

437
00:27:30,534 --> 00:27:32,569
של תגובה בלתי צפויה.

438
00:27:32,703 --> 00:27:34,705
האם הוא גר לבד
עד עכשיו?

439
00:27:34,838 --> 00:27:39,276
כֵּן. אה, כן, הוא היה בדירה
לא רחוק מכאן. מה שעבד.

440
00:27:39,409 --> 00:27:41,945
והצלחתי לקפוץ אליו
כמעט כל יום.

441
00:27:42,080 --> 00:27:44,182
אבל היינו צריכים לבוא
להסדר אחר.

442
00:27:44,314 --> 00:27:46,917
זה פשוט לא היה בר קיימא יותר.
- אני מבין.

443
00:27:47,050 --> 00:27:51,221
אממ, והיו לו כמה מטפלים,
אחד אחרי השני.

444
00:27:51,354 --> 00:27:54,424
אממ, הוא מתקשה
להסתדר איתם.

445
00:27:54,558 --> 00:27:56,026
יש לו את הדרכים שלו. אהה.

446
00:27:56,160 --> 00:27:58,862
- [מצחקק בשקט]
אה, אז בגלל זה הזזתי אותו

447
00:27:58,995 --> 00:28:00,564
כאן איתי.

448
00:28:00,697 --> 00:28:03,266
אבל אני מוצא את זה די
קשה להסתדר לבד.

449
00:28:03,400 --> 00:28:05,235
זה קצת הרבה
כי אני צריך לעבוד,

450
00:28:05,368 --> 00:28:07,571
ובגלל זה
אני צריך מישהו שיעזור לי.

451
00:28:07,704 --> 00:28:09,107
[צעדים מתקרבים]

452
00:28:09,239 --> 00:28:10,941
- האם שמעתי את הפעמון?
- אבא. כֵּן.

453
00:28:11,075 --> 00:28:12,943
- דינג-דונג.
- [אנה מצחקקת]

454
00:28:13,077 --> 00:28:15,378
אני רוצה שתכיר את לורה.
- מה שלומך, אדוני?

455
00:28:15,512 --> 00:28:18,116
הסברתי לך את זה לורה
עמד להגיע היום

456
00:28:18,248 --> 00:28:19,483
כדי ששניכם תוכלו להיפגש.

457
00:28:19,616 --> 00:28:21,051
- שלום.
- שלום.

458
00:28:21,185 --> 00:28:23,653
אני אומר, אתה מהמם.
תודה לך.

459
00:28:23,787 --> 00:28:25,288
אבל אני, אממ...

460
00:28:27,058 --> 00:28:28,825
לא נפגשנו קודם?

461
00:28:28,959 --> 00:28:30,560
- לא, אני לא חושב.
- אתה בטוח?

462
00:28:30,694 --> 00:28:33,563
יש לי רושם מובהק
שראיתי אותך בעבר.

463
00:28:33,697 --> 00:28:36,900
אז לורה הגיעה,
אה, לפגוש אותנו

464
00:28:37,033 --> 00:28:38,769
כדי שהיא תוכל לקבל
רעיון איך אתה חי

465
00:28:38,902 --> 00:28:41,172
ועד כמה
אולי היא תוכל לעזור לך.

466
00:28:41,338 --> 00:28:42,506
אני יודע, יקירי.
אני יודע את זה.

467
00:28:42,639 --> 00:28:44,975
כבר אמרת לי
מאה פעמים.

468
00:28:45,109 --> 00:28:46,977
לבת שלי יש, אממ...

469
00:28:47,111 --> 00:28:48,979
נטייה
לחזור על עצמה.

470
00:28:49,113 --> 00:28:51,314
אבל אתה יודע איך זה,
זה עניין של גיל.

471
00:28:51,448 --> 00:28:53,650
- [צוחק]
- תרצה לשתות?

472
00:28:53,784 --> 00:28:55,285
אתה מאוד אדיב,
אבל לא, תודה

473
00:28:55,418 --> 00:28:57,988
אפרטיף? אתה בטוח?
קצת אפריטיף.

474
00:28:58,122 --> 00:29:00,323
- הגיע הזמן לאפרטיף, לא, לא?
- [צוחק]

475
00:29:00,457 --> 00:29:03,094
אה, תרגע...
רק רגע, אני אחזור.

476
00:29:05,229 --> 00:29:08,132
הוא הולך למצוא את השעון שלו.
- אה.

477
00:29:08,266 --> 00:29:11,802
אני חייב לומר, הוא מקסים.
- כן. לא תמיד.

478
00:29:11,935 --> 00:29:13,436
[שניהם מצחקקים]

479
00:29:22,579 --> 00:29:26,150
בדיוק כמו שחשבתי, זמן
לאפרטיף! חה חה חה!

480
00:29:26,284 --> 00:29:28,119
יש לי שני שעונים.
תמיד היו לי שניים.

481
00:29:28,252 --> 00:29:30,554
אחד על פרק היד שלי
והשני בראש שלי. באפ!

482
00:29:30,687 --> 00:29:32,056
זה תמיד היה ככה.

483
00:29:32,190 --> 00:29:34,225
עכשיו, מה היית רוצה,
גברת צעירה?

484
00:29:34,357 --> 00:29:35,659
אַבָּא.

485
00:29:35,792 --> 00:29:38,528
מותר לי להציע
האורח שלנו משקה, נכון?

486
00:29:38,662 --> 00:29:40,198
מה זה יהיה?

487
00:29:41,865 --> 00:29:43,900
- מה יהיה לך?
- וויסקי קטן.

488
00:29:44,034 --> 00:29:46,703
- אז יהיה לי אותו דבר.
- בום! נֶהְדָר.

489
00:29:46,837 --> 00:29:49,173
שני וויסקי קטנים מתקרבים.

490
00:29:50,340 --> 00:29:51,541
אן, בבקשה.

491
00:29:53,244 --> 00:29:55,879
זה בסדר, אן, אני לא
הולך להציע לך משקה.

492
00:29:56,012 --> 00:29:58,048
היא אף פעם לא נוגעת באלכוהול.
אף טיפה.

493
00:29:58,182 --> 00:30:00,684
- זה נכון.
- לעולם לא. אף טיפה, כן.

494
00:30:00,817 --> 00:30:03,854
אממ, בגלל זה
היא נראית כל כך, אה...

495
00:30:03,987 --> 00:30:05,555
- אז מה?
אממ, מפוכח.

496
00:30:05,689 --> 00:30:07,158
אמה הייתה,
אה, אותו דבר.

497
00:30:07,291 --> 00:30:09,025
האישה הכי מפוכחת
אי פעם פגשתי.

498
00:30:09,160 --> 00:30:10,894
[אנטוני ולורה צוחקים]

499
00:30:12,263 --> 00:30:13,797
הו, יקירי. חחחח.

500
00:30:13,930 --> 00:30:16,300
טִפּשִׁי. אממ, ואילו
אחותה הקטנה

501
00:30:16,433 --> 00:30:19,035
- היה סיפור אחר לגמרי.
- אה, יש לך שתי בנות?

502
00:30:19,170 --> 00:30:21,538
למרות שאני כמעט ולא שומע
מהשני.

503
00:30:21,671 --> 00:30:23,540
הכל אותו דבר,
היא תמיד הייתה האהובה עליי.

504
00:30:23,673 --> 00:30:25,508
היא הייתה ציירת.
תראה, הנה אתה.

505
00:30:25,642 --> 00:30:27,844
<i>הפירואט.</i>
יפה, לא?

506
00:30:27,978 --> 00:30:29,012
כן, זה כן.

507
00:30:29,146 --> 00:30:30,281
אנתוני:
כן.

508
00:30:31,815 --> 00:30:33,550
ילדה מסנוורת.

509
00:30:33,683 --> 00:30:36,386
אני לא מבין למה
היא אף פעם לא יוצרת קשר. לְעוֹלָם לֹא.

510
00:30:37,587 --> 00:30:39,756
- [משקפיים צלצלו]
הוויסקי שלך.

511
00:30:39,890 --> 00:30:41,192
תודה לך.
- לחיים.

512
00:30:45,028 --> 00:30:46,264
[גניחות, מצחקקים]

513
00:30:46,396 --> 00:30:47,464
[מוצץ שיניים]

514
00:30:47,597 --> 00:30:49,933
מממ. אה!

515
00:30:50,067 --> 00:30:51,369
הייתי נותן את כל מה שבבעלותי

516
00:30:51,501 --> 00:30:53,337
לכוס וויסקי.
אתה לא מסכים?

517
00:30:53,470 --> 00:30:55,438
ובכן, אני לא הבעלים
כל כך הרבה, אז...

518
00:30:55,572 --> 00:30:57,908
אה, באמת? מה אתה עושה
למחייתו?

519
00:30:59,243 --> 00:31:02,246
אממ, אני משגיח
אנשים אחרים.

520
00:31:02,380 --> 00:31:03,747
אנשים אחרים?

521
00:31:03,880 --> 00:31:06,449
ממ, כן, התפקיד שלי הוא
לעזור לאנשים שזקוקים לעזרה.

522
00:31:06,583 --> 00:31:08,286
אה, הו!

523
00:31:08,418 --> 00:31:11,421
נשמע כמו הבנות האלה שאת
תמיד מנסה להפיל עליי.

524
00:31:11,554 --> 00:31:13,423
בטח עבודה קשה
אבל, לא?

525
00:31:13,556 --> 00:31:15,259
מבלה כל היום
עם אחד כזה...

526
00:31:15,393 --> 00:31:17,261
אוף! לא יכולתי לעמוד בזה.
האם אני צודק?

527
00:31:17,395 --> 00:31:18,962
[שניהם צוחקים]

528
00:31:19,096 --> 00:31:21,232
מה איתך?
ממה עשית למחייתך?

529
00:31:21,365 --> 00:31:22,899
הו, הייתי רקדנית.

530
00:31:23,033 --> 00:31:23,967
- היית?
כן.

531
00:31:24,101 --> 00:31:26,103
- אבא.
- מה?

532
00:31:26,237 --> 00:31:29,639
- היית מהנדס.
- מה אתה יודע על זה?

533
00:31:29,773 --> 00:31:31,775
כן, ריקודי סטפס
הייתה המומחיות שלי.

534
00:31:31,908 --> 00:31:33,944
- באמת?
אתה נראה מופתע.

535
00:31:34,078 --> 00:31:35,779
- קצת.
- למה?

536
00:31:35,912 --> 00:31:38,815
אל תאמין לי או לך
קשה לדמיין את זה?

537
00:31:38,949 --> 00:31:42,452
כַּמוּבָן. זה פשוט...
תמיד אהבתי לרקוד סטפס.

538
00:31:42,585 --> 00:31:45,689
אתה, באמת? אני עדיין
מעולה בזה. אני אראה לך.

539
00:31:45,822 --> 00:31:47,358
[נקיטת אצבעות]

540
00:31:47,490 --> 00:31:50,428
- [צוחק]
- אה! הא-הא!

541
00:31:50,560 --> 00:31:53,130
טוב מאוד.
למה אתה צוחק?

542
00:31:53,264 --> 00:31:55,232
שׁוּם דָבָר.
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

543
00:31:55,366 --> 00:31:57,301
אני יודע...
אני יודע את מי היא מזכירה לי.

544
00:31:57,435 --> 00:31:58,902
- WHO?
זאת לוסי.

545
00:31:59,035 --> 00:32:00,904
לוסי, כשהייתה צעירה יותר.
- לוסי?

546
00:32:01,037 --> 00:32:02,839
כן, הבת השנייה שלי.
נכון.

547
00:32:02,973 --> 00:32:04,808
יש דמיון,
אתה לא חושב?

548
00:32:04,941 --> 00:32:06,910
- כן, אולי.
כן.

549
00:32:07,043 --> 00:32:09,447
- [צוחק]
כן.

550
00:32:09,579 --> 00:32:11,948
ההרגל הבלתי נסבל שלה
של צחוק מטורף.

551
00:32:16,953 --> 00:32:18,521
הייתי שם אותך, נכון?

552
00:32:18,655 --> 00:32:20,324
[אנטוני צוחק]

553
00:32:24,295 --> 00:32:26,863
אתה מבין, המצב
הוא פשוט מאוד.

554
00:32:26,997 --> 00:32:29,467
גרתי בדירה הזו...

555
00:32:29,599 --> 00:32:31,335
כבר זמן מה.

556
00:32:31,469 --> 00:32:33,803
אני בצורה קיצונית
מחובר אליו.

557
00:32:33,937 --> 00:32:35,972
וקניתי את זה
לפני יותר מ-30 שנה.

558
00:32:36,107 --> 00:32:38,742
אתה יכול לדמיין?
אפילו לא נולדת.

559
00:32:38,875 --> 00:32:40,510
כן, זו דירה גדולה.

560
00:32:40,643 --> 00:32:43,314
נחמד מאוד. זה גדול מאוד.

561
00:32:43,447 --> 00:32:46,916
ואני הייתי
מאוד שמח כאן.

562
00:32:47,050 --> 00:32:52,323
אה, בכל מקרה, הבת שלי
מאוד מתעניין בזה.

563
00:32:52,456 --> 00:32:54,091
אן:
על מה אתה מדבר?

564
00:32:54,225 --> 00:32:56,260
את מבינה, בתי
הוא בדעה

565
00:32:56,394 --> 00:32:58,329
שאני לא יכול לנהל
בכוחות עצמי.

566
00:32:58,462 --> 00:33:01,232
אז היא עברה לגור איתי,
לכאורה כדי לעזור לי,

567
00:33:01,365 --> 00:33:06,303
עם הגבר הזה שהיא לא פגשה
לפני הרבה זמן אחרי הגירושים שלה.

568
00:33:06,437 --> 00:33:09,806
כֵּן. למי יש
השפעה רעה מאוד עליה,

569
00:33:09,939 --> 00:33:12,709
אני חייב להגיד לך.
- על מה אתה מדבר, אבא?

570
00:33:12,842 --> 00:33:14,844
אז עכשיו היא תרצה
כדי לשכנע אותי

571
00:33:14,978 --> 00:33:18,349
שאני באמת לא יכול
להסתדר לבד.

572
00:33:18,482 --> 00:33:22,018
ומה, השלב הבא
יהיה לשלוח אותי.

573
00:33:22,153 --> 00:33:24,821
אני לא יודע איפה. זה יהיה
דרך הרבה יותר יעילה

574
00:33:24,954 --> 00:33:26,890
לאחוז בדירה שלי.

575
00:33:27,023 --> 00:33:30,894
אבל, אממ, זה לא
הולך לקרות כך.

576
00:33:31,027 --> 00:33:33,029
[אנטוני מצחקק]

577
00:33:33,164 --> 00:33:36,067
סליחה, יקירי.
אני יכול גם להגיד לך עכשיו.

578
00:33:37,600 --> 00:33:40,737
אני לא עוזב
הדירה הזו בכל עת בקרוב.

579
00:33:40,870 --> 00:33:44,208
אני הולך להאריך ימים ממך.

580
00:33:44,341 --> 00:33:45,775
שניכם.

581
00:33:45,909 --> 00:33:48,044
אני לא יודע מה איתך...

582
00:33:48,179 --> 00:33:50,214
אבל הבת שלי, כן.

583
00:33:50,347 --> 00:33:51,581
[מצחקק]

584
00:33:51,714 --> 00:33:53,716
למעשה, אני הולך
להצביע על זה.

585
00:33:53,850 --> 00:33:57,388
אני הולך לרשת ממנה.
לא להיפך.

586
00:33:57,521 --> 00:34:01,225
ו, אה, יום הלוויה שלה,
אני אשא נאום קטן.

587
00:34:01,358 --> 00:34:03,227
אה, להזכיר לכולם
כמה חסר לב

588
00:34:03,360 --> 00:34:05,062
והיא הייתה מניפולטיבית.

589
00:34:05,196 --> 00:34:09,100
אני כל כך מצטער על זה.
- למה? היא מבינה מצוין.

590
00:34:09,233 --> 00:34:10,600
אתה זה שלא.

591
00:34:10,733 --> 00:34:13,571
תראה, ניסיתי
לשכנע אותה במשך חודשים

592
00:34:13,703 --> 00:34:16,307
שאני יכול לנהל
טוב מאוד לבד.

593
00:34:16,440 --> 00:34:19,477
אבל... היא מסרבת להקשיב.

594
00:34:20,777 --> 00:34:25,748
אני לא צריך
כל עזרה מאף אחד.

595
00:34:25,882 --> 00:34:29,053
ואני לא
הולך לעזוב את הדירה שלי.

596
00:34:29,186 --> 00:34:31,589
כל מה שאני רוצה זה לכולם
להזדיין.

597
00:34:32,989 --> 00:34:34,358
אחרי שאמרתי את זה...

598
00:34:35,792 --> 00:34:37,627
זה היה תענוג גדול.

599
00:34:37,760 --> 00:34:39,530
Au revoir. Toodle-oo.

600
00:34:43,100 --> 00:34:45,702
אני באמת
מאוד מצטער על זה.

601
00:34:45,835 --> 00:34:48,172
לא צחקתם
כשאמרת שיש לו את הדרכים שלו.

602
00:34:48,305 --> 00:34:49,639
אני ממש מצטער.

603
00:34:51,142 --> 00:34:55,346
אל תהיה. מהסוג הזה
התגובה די נורמלית.

604
00:34:57,747 --> 00:34:59,649
זה יהיה בסדר.

605
00:34:59,782 --> 00:35:00,950
אתה חושב?

606
00:35:06,923 --> 00:35:07,991
כֵּן.

607
00:35:12,096 --> 00:35:13,997
[♪♪♪]

608
00:35:17,834 --> 00:35:19,136
[אנחות]

609
00:35:19,270 --> 00:35:21,771
[מים נדלקים, כבים]

610
00:35:39,123 --> 00:35:40,491
[רחרוח]

611
00:35:52,136 --> 00:35:54,371
[יבבות]

612
00:35:54,505 --> 00:35:55,939
[רחרח]

613
00:37:00,970 --> 00:37:02,406
פול:
ובכן?

614
00:37:03,474 --> 00:37:04,907
מַה?

615
00:37:05,041 --> 00:37:06,443
- הלך טוב?
- אממ...

616
00:37:07,844 --> 00:37:09,413
כן.

617
00:37:09,546 --> 00:37:11,881
אני חושב שכן. היא אמרה
היא התכוונה להתחיל מחר.

618
00:37:12,015 --> 00:37:13,651
- כאן?
- כן.

619
00:37:13,783 --> 00:37:15,319
טוֹב.

620
00:37:15,452 --> 00:37:18,555
כֵּן. אז נראה
איך עובר היום הראשון ו...

621
00:37:18,689 --> 00:37:20,790
ממש דאגתי
זה לא היה הולך לעבוד,

622
00:37:20,923 --> 00:37:22,626
אבל בסופו של דבר,
זה היה בסדר.

623
00:37:22,760 --> 00:37:25,396
- הוא היה מקסים.
- אה, הנה אתה, אתה מבין.

624
00:37:27,197 --> 00:37:29,799
כֵּן. הוא באמת
הפעיל לה את הקסם.

625
00:37:29,932 --> 00:37:31,568
היית צריך לראות אותו.

626
00:37:31,702 --> 00:37:35,139
הוא אמר לה שהוא היה
רקדן. רקדנית סטפס.

627
00:37:35,272 --> 00:37:36,806
- לא.
- כן.

628
00:37:38,776 --> 00:37:40,544
אני לא יודע
איך לתאר לך את זה.

629
00:37:40,678 --> 00:37:42,713
אני חושב שהיא באמת
הולך להיות מסוגל...

630
00:37:42,845 --> 00:37:46,116
אני חושב שהם באמת
יסתדרו טוב ביחד.

631
00:37:48,017 --> 00:37:50,354
ואז הוא אמר
שהיא הזכירה לו את לוסי.

632
00:37:51,689 --> 00:37:52,822
בֶּאֱמֶת?

633
00:37:54,824 --> 00:37:56,660
בת כמה היא?

634
00:37:56,794 --> 00:37:58,228
למה, אתה מתעניין?

635
00:38:09,640 --> 00:38:11,175
מה נסגר איתך?

636
00:38:13,344 --> 00:38:15,612
אם היה טוב,
אלו חדשות טובות, לא?

637
00:38:16,680 --> 00:38:18,215
כֵּן. כֵּן.

638
00:38:18,349 --> 00:38:19,616
כָּך?

639
00:38:21,418 --> 00:38:23,120
מה נסגר איתך?
ספר לי.

640
00:38:23,253 --> 00:38:24,722
זה פשוט...

641
00:38:24,854 --> 00:38:26,457
מה?

642
00:38:26,590 --> 00:38:28,625
רק עכשיו, כשחזרתי
עם העוף,

643
00:38:28,759 --> 00:38:31,195
הוא לא זיהה אותי.

644
00:38:31,328 --> 00:38:33,497
אני לא יודע,
זה פשוט עשה לי משהו.

645
00:38:35,766 --> 00:38:37,033
אני מבין.

646
00:38:37,167 --> 00:38:38,736
מוצא את זה ממש קשה.

647
00:38:40,304 --> 00:38:41,938
בוא, תן לי חיבוק.

648
00:38:46,810 --> 00:38:49,011
ראיתי את זה בעיניים שלו.
הוא לא ידע מי אני.

649
00:38:49,146 --> 00:38:50,947
זה היה כאילו
הייתי זר עבורו.

650
00:38:52,683 --> 00:38:55,352
- תצטרך להתרגל לזה.
- אני לא מצליח.

651
00:38:55,486 --> 00:38:59,456
אני חושב שאתה יכול. אני חושב
אתה מסתדר ממש טוב.

652
00:38:59,590 --> 00:39:00,858
קדימה.

653
00:39:03,394 --> 00:39:04,695
[אנחות]

654
00:39:05,763 --> 00:39:08,098
אן:
הו, אבא. היי.

655
00:39:08,232 --> 00:39:11,068
ארוחת הערב תהיה מוכנה בעוד חמש
פּרוֹטוֹקוֹל. זה מתאים לך?

656
00:39:11,201 --> 00:39:14,271
כן, יקירי.
מתאים לי בסדר.

657
00:39:14,405 --> 00:39:17,174
מתאים לי בסדר. שלום.

658
00:39:19,676 --> 00:39:20,910
האם אתה רעב?

659
00:39:22,246 --> 00:39:24,081
כן, כן. אבל, אה...

660
00:39:25,649 --> 00:39:27,950
יש לנו אורחים
הערב הזה?

661
00:39:28,085 --> 00:39:29,753
לא, למה?

662
00:39:30,821 --> 00:39:31,921
הו, כלום.

663
00:39:33,190 --> 00:39:34,391
שׁוּם דָבָר.

664
00:39:34,525 --> 00:39:36,427
[♪♪♪]

665
00:39:55,078 --> 00:39:56,580
הכל בסדר?

666
00:39:58,047 --> 00:39:59,349
היה לך יום טוב?

667
00:39:59,483 --> 00:40:00,918
כן, טוב מאוד.

668
00:40:01,050 --> 00:40:02,519
לורה הגיעה.

669
00:40:02,653 --> 00:40:04,987
היא לא, אבא? לורה הגיעה
רק עכשיו לראות אותנו.

670
00:40:05,122 --> 00:40:06,989
- WHO?
- לורה.

671
00:40:07,124 --> 00:40:08,792
האישה הצעירה
שבא לראות אותנו.

672
00:40:08,926 --> 00:40:09,959
אנתוני:
מממ.

673
00:40:12,729 --> 00:40:15,232
- אחר כך הלכנו לרופא.
מישהו ראה את השעון שלי?

674
00:40:15,365 --> 00:40:18,068
- נראה שאיבדתי את זה. אה...
אנה: שוב?

675
00:40:18,202 --> 00:40:20,002
כנראה שמת את זה
בארון שלך.

676
00:40:20,137 --> 00:40:22,239
- במקום המסתור שלך.
- איזה ארון?

677
00:40:22,372 --> 00:40:24,141
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

678
00:40:24,274 --> 00:40:26,276
אני באמת לא יודע,
אן.

679
00:40:26,410 --> 00:40:28,010
איזה ארון?
אין ארון.

680
00:40:28,145 --> 00:40:30,481
אין ארון,
יש? הא-הא!

681
00:40:30,614 --> 00:40:32,149
[בשקט]
האם אנחנו יכולים להיות יותר דיסקרטיים?

682
00:40:32,282 --> 00:40:33,784
האם הסתכלת
בארון שלך?

683
00:40:33,917 --> 00:40:36,420
זה לא שם.
כנראה איבדתי את זה איפשהו.

684
00:40:36,553 --> 00:40:38,020
- או שזה נגנב.
- זה לא קרה.

685
00:40:38,155 --> 00:40:41,091
מה זאת אומרת, זה לא?
זה לא יכול היה לעוף משם.

686
00:40:41,225 --> 00:40:44,328
- רוצה שאלך להסתכל?
- מאוד. זה מטרד.

687
00:40:44,461 --> 00:40:47,397
אני מודאג.
זה מאוד מדאיג. כלומר...

688
00:40:47,531 --> 00:40:50,868
מאבד את כל הדברים שלי, של כולם
רק עוזרים לעצמם ו...

689
00:40:51,000 --> 00:40:55,138
אם זה יימשך הרבה יותר זמן,
אממ, אני אהיה עירום לגמרי.

690
00:40:55,272 --> 00:40:57,541
ואני...

691
00:40:57,674 --> 00:41:00,210
אני לא אוכל לספר
מה השעה. אָנָא.

692
00:41:00,344 --> 00:41:01,645
תודה לך.

693
00:41:05,382 --> 00:41:07,351
[שורק ברכות]

694
00:41:37,114 --> 00:41:38,582
אולי יש לך זמן?

695
00:41:40,984 --> 00:41:42,586
- כמעט שמונה.
- אה.

696
00:41:43,654 --> 00:41:44,855
זה מאוחר.

697
00:41:46,189 --> 00:41:48,225
אנחנו לא צריכים להיות
לשבת לארוחת ערב?

698
00:41:48,358 --> 00:41:51,595
כן, בעוד חמש דקות,
אה, כשהעוף יהיה מוכן.

699
00:41:51,728 --> 00:41:54,131
אנחנו אוכלים עוף
הערב הזה?

700
00:41:54,264 --> 00:41:56,266
זה זה שאן קנתה.
- הא!

701
00:42:01,038 --> 00:42:02,439
[תקתק]

702
00:42:10,247 --> 00:42:12,082
זה יפה.

703
00:42:12,215 --> 00:42:14,384
השעון שלך, זה, אממ...

704
00:42:14,518 --> 00:42:17,287
זה מאוד יפה.
זה, אה...

705
00:42:17,421 --> 00:42:19,423
כן. האם זה שלך?

706
00:42:19,556 --> 00:42:23,026
הא, אני... זאת אומרת,
זה, אה, שלך?

707
00:42:23,160 --> 00:42:25,063
ממ, כן.

708
00:42:26,196 --> 00:42:27,598
אני יכול לראות את זה?
זה, אה...

709
00:42:27,731 --> 00:42:30,734
אז כנראה,
הלך טוב מאוד היום.

710
00:42:30,867 --> 00:42:32,436
אה, כן.

711
00:42:33,937 --> 00:42:35,539
טוב מאוד. טוב מאוד.

712
00:42:37,407 --> 00:42:39,943
ככל הנראה,
היא נראית כמו לוסי.

713
00:42:40,078 --> 00:42:41,945
בֶּאֱמֶת?

714
00:42:42,080 --> 00:42:44,381
אני לא יודע.
מעולם לא ראיתי אותה.

715
00:42:44,514 --> 00:42:45,983
לא, זה, אממ...

716
00:42:47,884 --> 00:42:50,420
זה הלך טוב. אן נראתה
מרוצה. אתה יודע, זה...

717
00:42:50,554 --> 00:42:53,790
אני לא באמת צריך...
זה בעיקר בשביל אן.

718
00:42:55,325 --> 00:42:57,294
אפשר להסתכל על זה?
רואה את השעון שלך?

719
00:42:57,427 --> 00:43:01,298
אתה צודק, אתה יודע, זה כן
חשוב לה זה מסתדר.

720
00:43:01,431 --> 00:43:03,533
- כן.
אנתוני, אה,

721
00:43:03,667 --> 00:43:05,469
היא דאגה
עליך.

722
00:43:05,602 --> 00:43:08,138
וזה ממש מרגיז אותה

723
00:43:08,271 --> 00:43:10,674
כאשר אתה שומר
מסתכסך עם...

724
00:43:13,111 --> 00:43:15,178
- מה יש בשעון שלי?
- הו, כלום.

725
00:43:15,312 --> 00:43:17,514
סתם, אה, הסתכלתי.

726
00:43:17,648 --> 00:43:19,783
אני רוצה לבדוק שזה, אממ...

727
00:43:19,916 --> 00:43:23,121
תבדוק אם זה, אה...
זה יפה. יפה מאוד.

728
00:43:24,921 --> 00:43:26,857
- קנית את זה?
- סליחה?

729
00:43:26,990 --> 00:43:30,027
אממ, זו הייתה מתנה
או שקנית את זה?

730
00:43:30,160 --> 00:43:31,528
קניתי את זה.

731
00:43:31,662 --> 00:43:34,132
- אה.
- למה?

732
00:43:34,264 --> 00:43:36,466
אני לא מניח
שמרת את הקבלה?

733
00:43:36,600 --> 00:43:38,001
על מה אתה מדבר?

734
00:43:38,136 --> 00:43:41,271
- השעון שלך. זה, אה...
דיברתי על אן.

735
00:43:42,839 --> 00:43:45,375
- אן?
- אתה...

736
00:43:45,509 --> 00:43:46,943
כן, אן.

737
00:43:47,078 --> 00:43:48,345
כֵּן.

738
00:44:00,524 --> 00:44:01,758
[נשימות]

739
00:44:14,072 --> 00:44:17,075
אנתוני: אני לא יודע למה אנחנו
אף פעם לא ממש הסתדרו טוב ביחד.

740
00:44:19,409 --> 00:44:21,712
ואילו אחותה הקטנה...

741
00:44:21,845 --> 00:44:24,514
אה, זה היה סיפור אחר.

742
00:44:26,783 --> 00:44:30,154
אתה מכיר אותה?
אממ, היא נפלאה.

743
00:44:30,287 --> 00:44:32,022
נִפלָא.

744
00:44:32,156 --> 00:44:34,224
לא ראיתי אותה
במשך חודשים.

745
00:44:36,960 --> 00:44:39,329
אני לא יכול להאשים אותה,
היא, אה...

746
00:44:39,463 --> 00:44:42,599
מטיילים מסביב לעולם,
אני חושב.

747
00:44:42,733 --> 00:44:44,334
היא ציירת.

748
00:44:46,903 --> 00:44:50,774
אני כל כך אשמח
אם היא תבוא לראות אותי יום אחד.

749
00:44:50,907 --> 00:44:52,242
[מצחקק]

750
00:44:52,375 --> 00:44:53,877
הייתי לוקח אותה בזרועותיי

751
00:44:54,010 --> 00:44:58,149
והיינו דבוקים
אחד לשני.

752
00:44:58,281 --> 00:45:01,219
במשך שעות על גבי שעות,
כמו שהיינו פעם.

753
00:45:01,351 --> 00:45:03,386
לפני הרבה זמן,
כשהייתה קטנה.

754
00:45:05,889 --> 00:45:09,626
כשהיא עדיין השתמשה
להתקשר אליי:

755
00:45:09,760 --> 00:45:11,162
"אבא הקטן."

756
00:45:12,562 --> 00:45:14,098
"אבא הקטן."

757
00:45:14,232 --> 00:45:15,565
עכשיו, זה...

758
00:45:17,534 --> 00:45:20,504
ככה היא קראה לי,
אתה יודע?

759
00:45:20,637 --> 00:45:22,572
נחמד, לא?
"אבא הקטן."

760
00:45:26,576 --> 00:45:28,411
אפשר לשאול אותך
שאלה?

761
00:45:28,545 --> 00:45:29,613
מממ?

762
00:45:31,249 --> 00:45:33,884
אבל אני רוצה
תשובה כנה.

763
00:45:34,017 --> 00:45:35,318
שום דבר מפואר.

764
00:45:36,553 --> 00:45:38,488
אתה יכול לעשות את זה
בשבילי?

765
00:45:38,622 --> 00:45:39,756
כֵּן.

766
00:45:42,425 --> 00:45:43,660
טוב, אז...

767
00:45:49,399 --> 00:45:51,334
כמה זמן אתה מתכוון
להסתובב כאן

768
00:45:51,468 --> 00:45:53,171
עולה
הציצים של כולם?

769
00:45:57,141 --> 00:45:59,676
[דלת המעלית מרעישה, תודה]

770
00:46:03,446 --> 00:46:05,283
מה זה?

771
00:46:05,415 --> 00:46:06,983
מה עשית
לשיער שלך?

772
00:46:08,085 --> 00:46:09,319
שׁוּם דָבָר. מַדוּעַ?

773
00:46:09,452 --> 00:46:11,721
אתה נראה טוב.

774
00:46:11,855 --> 00:46:13,057
מממ.

775
00:46:14,858 --> 00:46:16,294
[מצחקק בשקט]

776
00:46:32,008 --> 00:46:33,977
[מצלצלים, ואז מצלצלים]

777
00:46:34,111 --> 00:46:36,947
- איבדת את המפתחות שלך?
- לא.

778
00:46:37,081 --> 00:46:38,682
[זמזומים]

779
00:46:49,759 --> 00:46:52,529
שלום. לאבא שלי יש
פגישה עם ד"ר שרי.

780
00:46:53,797 --> 00:46:55,799
אבא, בוא הנה.

781
00:47:01,905 --> 00:47:04,108
[פקידת הקבלה לוחשת
באופן לא ברור]

782
00:47:05,709 --> 00:47:06,943
אוקיי, תודה.

783
00:47:07,078 --> 00:47:09,347
אז, אממ, זה אתה
מי חותם שם.

784
00:47:10,714 --> 00:47:12,350
אני יכול למלא את אלה.

785
00:47:14,085 --> 00:47:15,552
שרה:
תַאֲרִיך לֵידָה?

786
00:47:15,685 --> 00:47:19,022
יום שישי, 31 בדצמבר, 1937.

787
00:47:19,156 --> 00:47:20,957
- יום שישי?
כן.

788
00:47:21,092 --> 00:47:24,061
אתה גר עם בתך
כרגע, זה נכון?

789
00:47:24,195 --> 00:47:26,897
כֵּן. עד שהיא הולכת
לגור בפריז.

790
00:47:27,030 --> 00:47:29,599
לא, אבא, למה אתה מחזיק
קורה על פריז?

791
00:47:29,733 --> 00:47:32,035
- מה?
אני נשאר בלונדון.

792
00:47:33,870 --> 00:47:36,606
אתה ממשיך לשנות את דעתך. איך
אתה מצפה שאנשים יעמדו בקצב?

793
00:47:36,740 --> 00:47:38,842
אף פעם לא הייתה שום שאלה
ממני שגרה בפריז.

794
00:47:38,975 --> 00:47:40,911
- כן, היה. אמרת לי.
- לא, אני לא.

795
00:47:41,044 --> 00:47:43,214
אני מצטער.
אמרת לי לפני כמה ימים.

796
00:47:43,347 --> 00:47:45,882
שכחת?
היא נשכחה.

797
00:47:46,016 --> 00:47:47,550
אתה סובל
מאובדן זיכרון.

798
00:47:47,684 --> 00:47:49,253
תהיה לי מילה
עם הרופא.

799
00:47:49,387 --> 00:47:51,188
בכל מקרה,
אני לא נוסע לפריז.

800
00:47:51,322 --> 00:47:53,090
אה, זה טוב.
אהה. פריז.

801
00:47:53,224 --> 00:47:55,126
הם אפילו לא
מדבר שם אנגלית.

802
00:47:55,259 --> 00:47:56,626
[מצחקק]

803
00:48:02,233 --> 00:48:05,136
["רומנטיקה" מ-<i>LES PECHEURS</i>
<i>DE PERLES</i> משחק]

804
00:48:08,306 --> 00:48:10,107
[דלת נפתחת]

805
00:48:10,241 --> 00:48:12,410
שרה: אני יודע כמה מדאיג
הדברים האלה יכולים להיות,

806
00:48:12,542 --> 00:48:15,512
ודברים יכולים להשתנות במהירות.
אז אם אתה צריך משהו בכלל,

807
00:48:15,645 --> 00:48:17,447
- תתקשר אליי. בכל זמן.
- בסדר.

808
00:48:17,580 --> 00:48:19,983
תודה לך.
תודה על עזרתך.

809
00:48:28,491 --> 00:48:30,428
<i>[אדם שר באופן אופרטי]</i>

810
00:48:52,482 --> 00:48:53,616
אבא?

811
00:50:02,286 --> 00:50:05,089
[דילוג על תקליטור]

812
00:50:08,192 --> 00:50:09,793
[מוזיקה עוצרת]

813
00:50:22,839 --> 00:50:24,574
[מגש תקליטורים שוטף]

814
00:50:27,244 --> 00:50:28,745
[נושם בכבדות]

815
00:50:40,524 --> 00:50:42,059
תודה לך.
תודה לך.

816
00:50:42,193 --> 00:50:44,594
תודה לך.
- [צלצול טלפון סלולרי]

817
00:50:47,565 --> 00:50:49,866
שלום.
מה הקטע?

818
00:50:49,999 --> 00:50:52,269
מַה?

819
00:50:52,403 --> 00:50:55,206
בְּסֵדֶר.
אני אקום בעוד דקה.

820
00:50:58,041 --> 00:50:59,443
תודה לך.
תודה לך.

821
00:50:59,577 --> 00:51:00,877
מִצטַעֵר.

822
00:51:05,849 --> 00:51:07,884
מה קורה?

823
00:51:08,017 --> 00:51:11,322
אממ, לא הרבה, אבל אני חושב
הוא היה רוצה לראות אותך.

824
00:51:11,455 --> 00:51:13,790
- איפה הוא?
- הוא בחדר שלו.

825
00:51:13,923 --> 00:51:15,493
תן לי את זה.
תודה לך.

826
00:51:41,385 --> 00:51:42,919
- אה...
הנה, תן לי.

827
00:51:43,052 --> 00:51:44,654
ממ-הממ.

828
00:51:44,787 --> 00:51:46,956
מה עשית?

829
00:51:47,091 --> 00:51:48,526
אה.

830
00:51:50,827 --> 00:51:52,296
אה.

831
00:51:59,503 --> 00:52:01,272
- אה.
- [מצחקק]

832
00:52:04,774 --> 00:52:06,343
מה הקטע?

833
00:52:06,477 --> 00:52:07,710
שׁוּם דָבָר.

834
00:52:11,714 --> 00:52:14,017
בְּסֵדֶר. אני אביא ארוחת ערב
מוכן.

835
00:52:15,119 --> 00:52:16,920
אן?

836
00:52:17,054 --> 00:52:19,256
- מה?
- תודה על הכל.

837
00:53:11,675 --> 00:53:13,544
פול: אנחנו חייבים למצוא
סידור אחר.

838
00:53:13,677 --> 00:53:14,712
אן:
כגון?

839
00:53:14,844 --> 00:53:16,480
פול:
מכניסים אותו למוסד.

840
00:53:16,614 --> 00:53:18,948
אנה: בית?
פול: כן, בית אבות.

841
00:53:19,083 --> 00:53:20,251
עדיף לו.

842
00:53:20,384 --> 00:53:21,918
אן:
למה אתה אומר את זה עכשיו?

843
00:53:22,051 --> 00:53:24,388
מחר יש לנו
הילדה הזו מתחילה.

844
00:53:24,521 --> 00:53:26,590
פול:
אתה צודק. נראה.

845
00:53:26,724 --> 00:53:29,159
אולי זה יסתדר
טוב מאוד עם הילדה הזו.

846
00:53:29,293 --> 00:53:30,661
נראה שאתה חושב
היא טובה.

847
00:53:30,793 --> 00:53:32,895
אבל תאמין לי,
הרופא צודק.

848
00:53:33,029 --> 00:53:34,431
הרגע יהיה
תבוא מתי...

849
00:53:34,565 --> 00:53:38,402
כמה שהיא טובה,
הוא חולה, אן.

850
00:53:38,535 --> 00:53:39,802
הוא חולה.

851
00:53:41,771 --> 00:53:45,276
אן: אבא, מה אתה עושה
עומד שם בחוץ? קדימה.

852
00:53:47,444 --> 00:53:49,079
קדימה, אבא.
בוא ותשב.

853
00:53:50,681 --> 00:53:52,082
קדימה, אבא.

854
00:54:05,262 --> 00:54:07,398
[מנקה גרון ברכות]

855
00:54:07,531 --> 00:54:08,798
בסדר.

856
00:54:18,475 --> 00:54:21,445
פול: אז זה הלך טוב היום?
אנה: כן. טוב מאוד.

857
00:54:21,578 --> 00:54:23,213
לא תסכים, אבא?

858
00:54:24,782 --> 00:54:27,817
- מה?
- הצחקת אותה הרבה.

859
00:54:27,950 --> 00:54:29,952
אנתוני: עשיתי?
היא אמרה שאתה מקסים.

860
00:54:30,087 --> 00:54:33,022
שהיו לך דרכיך,
אבל שהיית מקסים.

861
00:54:33,157 --> 00:54:35,958
היא באה מחר בבוקר
להתחיל לעבוד כאן.

862
00:54:36,093 --> 00:54:39,697
- האם תרצה עוד קצת?
- הייתי עושה זאת. זה עוף טוב.

863
00:54:39,829 --> 00:54:43,534
אה, אתה לא חושב?
איפה קנית את זה?

864
00:54:43,667 --> 00:54:45,202
לְמַטָה. מַדוּעַ?

865
00:54:45,336 --> 00:54:48,639
הו, אין סיבה.
זה עוף טוב.

866
00:54:48,772 --> 00:54:50,174
פול?

867
00:54:50,307 --> 00:54:51,508
לא, תודה.

868
00:54:52,810 --> 00:54:55,479
אז היא עובדת
ימים שלמים, נכון?

869
00:54:55,612 --> 00:54:58,816
- זאת אומרת...
כן, עד שש.

870
00:54:58,948 --> 00:55:00,384
- ואז?
- למה אתה מתכוון?

871
00:55:00,517 --> 00:55:02,219
- אחרי שש?
- אני אהיה כאן.

872
00:55:07,191 --> 00:55:09,992
- אתה מרוצה?
אנתוני: עם מה?

873
00:55:10,127 --> 00:55:12,696
פול: יש לך בת
שדואג לך כמו שצריך.

874
00:55:12,830 --> 00:55:14,798
נכון? יש לך מזל.

875
00:55:14,931 --> 00:55:17,668
- גם לך יש מזל.
- [צוחק] אה, אתה חושב כך?

876
00:55:23,741 --> 00:55:26,076
- מה נסגר איתה?
- אן?

877
00:55:26,210 --> 00:55:27,745
[מוצץ שיניים]

878
00:55:27,877 --> 00:55:29,847
היא עייפה.

879
00:55:29,979 --> 00:55:31,914
צריך קצת שמש.

880
00:55:32,048 --> 00:55:33,617
כן.

881
00:55:33,751 --> 00:55:37,221
אתה צריך לטפל
שלה, ספורט ישן.

882
00:55:37,354 --> 00:55:39,556
למה אתה לא
ללכת לאנשהו?

883
00:55:41,492 --> 00:55:42,626
מַדוּעַ?

884
00:55:44,261 --> 00:55:47,197
לפעמים אני תוהה
אם אתה עושה את זה בכוונה.

885
00:55:47,331 --> 00:55:48,665
מַה?

886
00:55:50,801 --> 00:55:51,869
שׁוּם דָבָר.

887
00:55:56,673 --> 00:55:57,940
היה לנו, אה...

888
00:55:59,176 --> 00:56:02,880
- תכנן לנסוע לאיטליה.
- אה?

889
00:56:03,012 --> 00:56:04,848
אבל נאלצנו לבטל
ברגע האחרון.

890
00:56:04,981 --> 00:56:07,117
- אתה יודע למה?
- לא, למה?

891
00:56:07,251 --> 00:56:09,952
בגלל השורה שלך
עם אנג'לה.

892
00:56:10,087 --> 00:56:12,356
לא יכולנו ללכת
ולעזוב אותך לבד.

893
00:56:12,489 --> 00:56:17,861
נאלצנו לבטל את החג שלנו
ולהביא אותך לכאן.

894
00:56:17,994 --> 00:56:20,464
ועכשיו אתה הולך להישאר כאן.

895
00:56:20,597 --> 00:56:23,834
לטובה,
אם אני מבין נכון.

896
00:56:23,966 --> 00:56:26,103
הוא נשכח.

897
00:56:26,236 --> 00:56:28,639
- זה מדהים.
תפסיק עם זה.

898
00:56:28,772 --> 00:56:31,341
- תפסיק מה?
אתה קצת...

899
00:56:31,475 --> 00:56:33,510
- קצת מה?
- סרקסטי.

900
00:56:33,644 --> 00:56:35,612
אה, לא, אני לא.

901
00:56:35,746 --> 00:56:37,748
אני חושב שאני קיים
מאוד מאוד סבלני.

902
00:56:37,881 --> 00:56:40,617
סבלני מאוד,
תאמין לי.

903
00:56:40,751 --> 00:56:42,152
לקחתם את העוף?

904
00:56:42,286 --> 00:56:43,854
סליחה, כן.
רצית עוד קצת?

905
00:56:43,986 --> 00:56:46,490
- זה במטבח?
כן, אני אביא לך עוד קצת.

906
00:56:46,623 --> 00:56:48,091
לא, אני אקבל את זה.

907
00:57:01,939 --> 00:57:05,542
- למה אתה אומר דברים כאלה?
- מה אמרתי?

908
00:57:05,676 --> 00:57:07,945
תקשיב, אני לגמרי
להבין את הרגשות שלך.

909
00:57:08,078 --> 00:57:09,979
- לא, אתה לא מבין.
- כן, אני כן.

910
00:57:10,113 --> 00:57:13,150
אבל מה אני לא
להבין זה...

911
00:57:13,283 --> 00:57:15,752
אתה... אתה עושה כל כך הרבה בשבילו,

912
00:57:15,886 --> 00:57:18,522
ואני... אני מכבד אותך על זה.

913
00:57:18,655 --> 00:57:22,526
כלומר, אתה קיבלת את ההחלטה
להביא אותו לכאן ו...

914
00:57:22,659 --> 00:57:25,062
אתה יודע, למה לא? אבל...

915
00:57:27,264 --> 00:57:29,233
איך אני יכול לשים את זה?

916
00:57:29,366 --> 00:57:32,135
אני חושב שאתה צריך לעלות
עם פתרון אחר.

917
00:57:32,269 --> 00:57:34,404
הוא איבד את זה לגמרי.
תפסיק לדבר ככה.

918
00:57:34,538 --> 00:57:37,641
איך אתה רוצה שאני אדבר?
אני אומר את האמת.

919
00:57:37,774 --> 00:57:40,009
אנחנו חייבים לעלות
עם סידור אחר.

920
00:57:40,143 --> 00:57:42,713
- כגון?
- שים אותו במוסד.

921
00:57:42,846 --> 00:57:46,250
- בית?
- כן, בית אבות.

922
00:57:46,383 --> 00:57:49,887
[♪♪♪]

923
00:57:50,019 --> 00:57:51,922
זה יהיה יותר טוב בשבילו.

924
00:57:52,055 --> 00:57:53,557
למה אתה אומר את זה עכשיו?

925
00:57:53,690 --> 00:57:55,726
מחר יש לנו
הילדה הזו מתחילה.

926
00:57:55,859 --> 00:57:57,294
כן, אתה צודק.
נראה.

927
00:57:57,427 --> 00:57:59,329
אולי זה יסתדר
טוב עם הילדה הזו

928
00:57:59,463 --> 00:58:00,797
נראה שאתה חושב שהיא טובה.

929
00:58:00,931 --> 00:58:03,367
אבל תאמין לי,
צודקת הרופא, אן.

930
00:58:03,500 --> 00:58:04,868
יגיע הרגע שבו...

931
00:58:05,002 --> 00:58:08,005
כמה שהיא טובה,
הוא חולה, אן.

932
00:58:08,138 --> 00:58:09,373
הוא חולה.

933
00:58:12,175 --> 00:58:15,379
אן: אבא, מה אתה עושה
עומד שם בחוץ? בוא ותשב.

934
00:58:16,980 --> 00:58:18,015
קדימה, אבא.

935
00:58:18,148 --> 00:58:19,983
אבא, כנס ושב.

936
00:58:22,452 --> 00:58:23,720
אַבָּא.

937
00:58:23,854 --> 00:58:25,756
[♪♪♪]

938
00:58:56,820 --> 00:58:58,722
[מזמזם בעדינות]

939
00:59:53,243 --> 00:59:55,846
[צלצול קו]

940
00:59:55,979 --> 00:59:59,316
אישה [בהקלטה]: <i>נא להחזיק
הקו בזמן שאנו מנסים לחבר אותך.</i>

941
00:59:59,449 --> 01:00:02,285
<i>המספר שאתה מתקשר אליו
יודע שאתה מחכה.</i>

942
01:00:02,419 --> 01:00:05,322
["רומנטיקה" מ-<i>LES PECHEURS</i>
<i>DE PERLES</i> משחק]

943
01:00:05,455 --> 01:00:07,624
[צלצול קו]

944
01:00:11,294 --> 01:00:14,098
<i>נא להחזיק את הקו
בזמן שאנחנו מנסים לחבר אותך.</i>

945
01:00:14,231 --> 01:00:16,833
<i>המספר שאתה מתקשר אליו
יודע שאתה מחכה.</i>

946
01:00:25,709 --> 01:00:27,544
שרה:
<i>דר. שרי מדבר.</i>

947
01:00:32,482 --> 01:00:33,850
<i>שלום?</i>

948
01:00:36,987 --> 01:00:38,422
<i>שלום?</i>

949
01:00:38,555 --> 01:00:41,092
["רומנטיקה" ממשיכה לשחק]

950
01:01:16,359 --> 01:01:17,828
[הקצפה]

951
01:01:21,065 --> 01:01:24,835
[דלת נפתחת, נסגרת]

952
01:01:24,968 --> 01:01:26,369
אבא?

953
01:01:26,503 --> 01:01:27,838
אתה כבר ער?

954
01:01:30,841 --> 01:01:32,642
ישנת טוב?

955
01:01:36,780 --> 01:01:38,915
אן, מאיפה אלה?

956
01:01:39,049 --> 01:01:41,485
שאביא לך תה
לפני שהיא מגיעה?

957
01:01:41,618 --> 01:01:43,553
[♪♪♪]

958
01:01:50,594 --> 01:01:54,065
- איפה הציור?
- איזה ציור?

959
01:01:54,198 --> 01:01:55,565
של לוסי.

960
01:01:55,699 --> 01:01:57,601
אתה מערבב את זה
עם הדירה שלך.

961
01:01:57,734 --> 01:02:00,303
מעולם לא היה
ציור שם.

962
01:02:00,437 --> 01:02:02,005
בוא וקח
קצת ארוחת בוקר.

963
01:02:05,375 --> 01:02:06,777
אן.

964
01:02:06,910 --> 01:02:08,411
מַבָּט.

965
01:02:08,545 --> 01:02:09,746
לִרְאוֹת.

966
01:02:10,847 --> 01:02:12,083
[נאנח ברכות]

967
01:02:14,417 --> 01:02:15,485
אן?

968
01:02:19,356 --> 01:02:20,824
הנה התה שלך.

969
01:02:23,560 --> 01:02:25,263
- מה?
- אל תיתן לזה להתקרר.

970
01:02:27,464 --> 01:02:29,267
איפה אן?
- היא יצאה.

971
01:02:30,700 --> 01:02:33,171
- באמת? כְּבָר?
- כן.

972
01:02:33,303 --> 01:02:35,038
אה.

973
01:02:35,173 --> 01:02:37,040
היא תחזור.
בסוף היום.

974
01:02:37,175 --> 01:02:38,276
אני אחפש את התרופה שלך.

975
01:02:38,441 --> 01:02:39,943
- לא, רגע. לַחֲכוֹת.
- אני אחזור.

976
01:02:40,077 --> 01:02:42,113
אני רק הולך להסתכל
עבור התרופה שלך.

977
01:02:49,153 --> 01:02:50,453
הו, חרא.

978
01:02:51,822 --> 01:02:53,157
[אנחות]

979
01:02:59,462 --> 01:03:02,332
- מה השעה?
הגיע הזמן לתרופות שלך.

980
01:03:02,465 --> 01:03:05,702
עדיף לקחת אותם עכשיו.
ואז זה נעשה. אתה לא חושב?

981
01:03:05,836 --> 01:03:09,439
הכחול הקטן הזה,
זה האחד שאתה אוהב.

982
01:03:09,573 --> 01:03:13,443
הגלולה הכחולה הקטנה שלך. מַבָּט,
זה צבע יפה, לא?

983
01:03:13,577 --> 01:03:16,280
- אפשר לשאול אותך שאלה?
כן.

984
01:03:17,814 --> 01:03:21,118
- את נזירה?
- לא.

985
01:03:21,252 --> 01:03:24,020
אז למה אתה מדבר
לי כאילו אני מפגר?

986
01:03:24,155 --> 01:03:26,324
- אני?
כן.

987
01:03:26,456 --> 01:03:28,658
- אבל אני לא.
- "הגלולה הכחולה הקטנה שלך."

988
01:03:28,792 --> 01:03:30,560
"הגלולה הכחולה הקטנה שלך.
חחחחחח."

989
01:03:30,694 --> 01:03:33,231
- אה. מִצטַעֵר. לא התכוונתי...
- כן.

990
01:03:33,363 --> 01:03:35,132
זה ממש לא נעים.

991
01:03:35,266 --> 01:03:36,867
אתה תראה
כשתגיע לגילי,

992
01:03:37,000 --> 01:03:38,935
מה שיקרה
מוקדם ממה שאתה חושב.

993
01:03:39,070 --> 01:03:40,204
אני מתנצל.

994
01:03:40,338 --> 01:03:42,772
אממ, זה לא יקרה שוב.

995
01:03:42,906 --> 01:03:44,007
[לגלג]

996
01:03:46,042 --> 01:03:47,744
תגיד לי...

997
01:03:47,878 --> 01:03:51,282
שמתם לב למשהו?

998
01:03:51,414 --> 01:03:52,616
לורה:
מַה לְגַבֵּי?

999
01:03:52,749 --> 01:03:56,753
ובכן, אתה יודע, הדירה שלי.
- מה עם זה?

1000
01:03:56,887 --> 01:03:58,356
ובכן, זה השתנה.

1001
01:03:58,488 --> 01:04:00,291
אתה חושב?

1002
01:04:00,423 --> 01:04:02,193
כֵּן.

1003
01:04:02,326 --> 01:04:04,928
הכסאות האלה,
למשל.

1004
01:04:05,062 --> 01:04:06,730
שם, שם.

1005
01:04:06,863 --> 01:04:08,899
- מי שם אותם שם?
אני לא יודע.

1006
01:04:09,032 --> 01:04:10,368
הבת שלך, אני מתאר לעצמי.

1007
01:04:10,500 --> 01:04:12,535
ברור שהבת שלי,
ברור.

1008
01:04:13,904 --> 01:04:15,605
הכל אותו דבר,
זה יוצא דופן

1009
01:04:15,739 --> 01:04:18,276
אפילו לא לשאול את דעתי.

1010
01:04:21,978 --> 01:04:26,516
אה, רציתי להתנצל
אם הייתי קטן, אממ...

1011
01:04:26,650 --> 01:04:28,852
- בפעם האחרונה שנפגשנו.
- אין בעיה.

1012
01:04:28,985 --> 01:04:32,889
הבת שלך הזהירה אותי.
היא אמרה לי שיש לך את הדרכים שלך.

1013
01:04:33,023 --> 01:04:34,358
[מצחקק]

1014
01:04:35,759 --> 01:04:36,960
כן.

1015
01:04:40,231 --> 01:04:44,235
זה מדהים
כמה את דומה ללוסי.

1016
01:04:50,573 --> 01:04:52,676
אן אמרה לי
מה קרה לה.

1017
01:04:52,809 --> 01:04:54,911
אני מצטער. לא ידעתי.

1018
01:04:55,045 --> 01:04:57,614
- מה?
על התאונה שלה.

1019
01:04:58,915 --> 01:05:00,184
איזו תאונה?

1020
01:05:01,952 --> 01:05:02,986
מַה?

1021
01:05:04,121 --> 01:05:05,689
על מה אתה מדבר?

1022
01:05:07,425 --> 01:05:08,591
שׁוּם דָבָר.

1023
01:05:09,793 --> 01:05:10,794
אה.

1024
01:05:12,729 --> 01:05:15,465
האם אתה לוקח את התרופות שלך?
ואז נלך להתלבש.

1025
01:05:15,598 --> 01:05:16,967
- אתה רואה?
- מה?

1026
01:05:17,101 --> 01:05:20,071
חח, אתה מדבר אלי
כאילו אני מפגר.

1027
01:05:20,204 --> 01:05:22,073
- לא, אני לא.
- אתה כן!

1028
01:05:22,206 --> 01:05:23,074
אני לא.

1029
01:05:23,207 --> 01:05:24,308
- כן.
- אני...

1030
01:05:24,442 --> 01:05:25,608
"ואנחנו נתלבש."

1031
01:05:25,742 --> 01:05:27,010
"והגלולה הכחולה הקטנה שלך."

1032
01:05:27,144 --> 01:05:28,678
העניין הוא,
אני מאוד אינטליגנטי.

1033
01:05:28,812 --> 01:05:30,780
אתה צריך לקחת את זה בחשבון.

1034
01:05:30,914 --> 01:05:32,482
אתה מבין?

1035
01:05:32,615 --> 01:05:34,651
כן, אני אעמוד בזה
בראש.

1036
01:05:36,087 --> 01:05:38,021
טוֹב. תודה לך.

1037
01:05:39,556 --> 01:05:42,826
כן, זה נכון.
אני <i>מאוד</i> אינטליגנטי.

1038
01:05:42,959 --> 01:05:46,197
לפעמים
אני אפילו מפתיע את עצמי.

1039
01:05:46,330 --> 01:05:47,564
הו!

1040
01:05:49,433 --> 01:05:51,135
יש לי זיכרון
כמו פיל.

1041
01:05:51,268 --> 01:05:52,635
[מחקה
חצוצרה של פיל]

1042
01:05:52,769 --> 01:05:55,139
[שניהם צוחקים]

1043
01:05:55,272 --> 01:05:57,674
אתה מכיר את החיה הזאת?
- כן, כן.

1044
01:05:57,807 --> 01:06:00,378
[נאנחות, ואז מצחקקות]

1045
01:06:01,878 --> 01:06:03,913
שכחת את הכדורים שלך.

1046
01:06:04,047 --> 01:06:06,716
הו! מה הם עושים שם?

1047
01:06:06,850 --> 01:06:08,718
אני אקבל אותך
עוד כוס מים?

1048
01:06:08,852 --> 01:06:11,489
לא, אל תטרח.
אני אבלע אותם עם, אממ...

1049
01:06:11,621 --> 01:06:13,623
אתה תראה,
זה, אה, כוס תה.

1050
01:06:13,757 --> 01:06:17,328
- אתה בטוח?
- כן, חיובי. תראה כאן.

1051
01:06:17,461 --> 01:06:19,497
אתה תראה.
אתה צופה?

1052
01:06:19,629 --> 01:06:22,665
כן.
- צפו היטב. בְּסֵדֶר?

1053
01:06:22,799 --> 01:06:24,667
שמתי אותם בבטן שלי.

1054
01:06:24,801 --> 01:06:27,238
- [צוחק]
- [מצחקק]

1055
01:06:27,371 --> 01:06:29,240
- צפו היטב.
כן, אני צופה.

1056
01:06:29,373 --> 01:06:30,840
טוֹב.

1057
01:06:30,974 --> 01:06:32,942
כוס תה נחמדה.

1058
01:06:33,077 --> 01:06:34,478
היי, פרסטו.

1059
01:06:38,048 --> 01:06:39,216
אה!

1060
01:06:39,350 --> 01:06:41,519
חחח, העבודה גמורה.

1061
01:06:41,651 --> 01:06:44,055
- בראבו.
- כן.

1062
01:06:44,188 --> 01:06:46,357
אתה יודע, אני, אה...

1063
01:06:46,490 --> 01:06:50,261
עבד קצת בקרקס
כשהייתי צעיר.

1064
01:06:50,394 --> 01:06:52,296
- עשית?
כן.

1065
01:06:52,430 --> 01:06:55,266
האם תרצה אותי
להראות לך קצת קסם?

1066
01:06:55,399 --> 01:06:57,201
למה שלא נתלבש קודם?

1067
01:06:57,334 --> 01:06:58,302
- עכשיו?
כן.

1068
01:06:58,436 --> 01:06:59,470
- לא, לא עכשיו.
- כן!

1069
01:06:59,602 --> 01:07:00,637
- לא.
כן.

1070
01:07:00,770 --> 01:07:02,273
מַדוּעַ? מה הטעם?

1071
01:07:02,406 --> 01:07:05,809
אני אצטרך רק לשים
הפיג'מה שלי חזרה שוב.

1072
01:07:05,942 --> 01:07:09,213
- יכול גם לחסוך קצת זמן.
אני מבין למה אתה מתכוון.

1073
01:07:09,346 --> 01:07:13,917
אבל... אם תישאר בפנים
הפיג'מה שלך, אנחנו לא יכולים לצאת.

1074
01:07:14,050 --> 01:07:15,885
לאן אתה רוצה ללכת?

1075
01:07:16,019 --> 01:07:17,421
- פארק.
- הו, אלוהים.

1076
01:07:17,555 --> 01:07:20,191
- זה יום נחמד.
- הכל בסדר?

1077
01:07:21,591 --> 01:07:23,194
עָדִין.
אנחנו הולכים להתלבש.

1078
01:07:23,327 --> 01:07:24,361
אבל...

1079
01:07:25,662 --> 01:07:27,730
הכל בסדר,
אנתוני?

1080
01:07:27,864 --> 01:07:29,699
משהו בעניין?

1081
01:07:29,833 --> 01:07:31,569
לא, לא.

1082
01:07:31,701 --> 01:07:35,705
רק רציתי לקבל
מילה איתך, למעשה.

1083
01:07:35,839 --> 01:07:37,807
אנתוני: איתי?
כן.

1084
01:07:37,941 --> 01:07:40,444
אני אלך לארוז את החפצים שלנו.
- לא, אל תלך.

1085
01:07:40,578 --> 01:07:42,612
- אני אחזור.
- אל תעזוב אותי לבד.

1086
01:07:42,745 --> 01:07:45,116
אני אהיה בחדר הסמוך.
אני מיד אחזור.

1087
01:07:49,420 --> 01:07:52,689
אני יכול, אה,
לשאול אותך שאלה?

1088
01:07:57,894 --> 01:07:59,929
- כן.
- אבל אני רוצה תשובה כנה.

1089
01:08:00,064 --> 01:08:01,865
שום דבר מפואר.
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

1090
01:08:01,998 --> 01:08:04,335
[♪♪♪]

1091
01:08:04,468 --> 01:08:06,170
כן.

1092
01:08:06,303 --> 01:08:08,004
טוב, אז...

1093
01:08:08,139 --> 01:08:12,510
כמה עוד
האם אתה מתכוון להסתובב

1094
01:08:12,675 --> 01:08:15,446
לעלות על הציצים של כולם?

1095
01:08:15,579 --> 01:08:17,081
- מי, אני?
- כן, אתה.

1096
01:08:17,214 --> 01:08:19,015
הייתי רוצה לדעת
דעתך.

1097
01:08:19,150 --> 01:08:22,652
כלומר, האם אתה מתכוון להמשיך
להרוס לבת שלך את החיים?

1098
01:08:22,785 --> 01:08:25,523
או שזה יותר מדי לקוות
אולי תתנהג בצורה סבירה

1099
01:08:25,655 --> 01:08:28,292
- בעתיד הנראה לעין?
- על מה אתה מדבר?

1100
01:08:28,425 --> 01:08:29,692
עליך, אנתוני.
- הא?

1101
01:08:29,826 --> 01:08:32,163
עליך.
הגישה שלך.

1102
01:08:32,296 --> 01:08:34,331
תפסיק עם זה. אני לא ארשה את זה.

1103
01:08:34,465 --> 01:08:36,167
- לא יאפשר את זה?
- לא.

1104
01:08:36,300 --> 01:08:38,435
נניח שאעשה את זה שוב,
אז מה תעשה

1105
01:08:38,569 --> 01:08:40,171
- אני...
- כן?

1106
01:08:40,304 --> 01:08:42,306
אתה תצטרך לקחת אותי,
פיזית.

1107
01:08:42,439 --> 01:08:44,341
[צוחק]
אתה אומר את זה כדי לפתות אותי?

1108
01:08:44,475 --> 01:08:47,810
אה, תראה, גם אני,
יש משהו שאני לא מרשה.

1109
01:08:47,944 --> 01:08:50,680
לעלות על הציצים של כולם.
עבר גיל מסוים.

1110
01:08:50,813 --> 01:08:53,484
לא, תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

1111
01:08:53,617 --> 01:08:55,219
כֵּן. אני לא אשלים עם זה.

1112
01:08:55,352 --> 01:08:57,053
אני מוצא את זה
לגמרי לא הולם.

1113
01:08:57,188 --> 01:08:59,523
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

1114
01:08:59,657 --> 01:09:01,559
[אנתוני מתייפח]

1115
01:09:05,028 --> 01:09:08,865
אבא, מה קרה?
מה נסגר איתו?

1116
01:09:08,998 --> 01:09:10,067
אַבָּא.

1117
01:09:10,201 --> 01:09:14,071
זה בסדר.
זה קשור לשעון שלך?

1118
01:09:14,205 --> 01:09:16,106
האם זו הסיבה?
מצאתי את זה, תראה.

1119
01:09:16,240 --> 01:09:19,243
זה בסדר.
הו, אל תבכה.

1120
01:09:19,376 --> 01:09:22,912
אל תבכה. אתה תהיה
בסדר עכשיו. זה יהיה בסדר.

1121
01:09:23,046 --> 01:09:24,348
אתה תהיה בסדר.

1122
01:09:25,683 --> 01:09:27,518
בואו נאכל את העוף שלנו,
אנחנו?

1123
01:09:27,651 --> 01:09:29,486
אתה אוהב עוף,
נכון?

1124
01:09:31,555 --> 01:09:33,691
מה השעה?

1125
01:09:33,823 --> 01:09:35,725
השעה שמונה.
זמן לאכול.

1126
01:09:38,395 --> 01:09:40,064
השעה שמונה
בערב?

1127
01:09:41,965 --> 01:09:44,101
חשבתי
זה היה בוקר.

1128
01:09:44,235 --> 01:09:47,605
רק עכשיו קמתי.
תראה, אני עדיין בפיג'מה שלי.

1129
01:09:47,737 --> 01:09:51,040
לא, זה הערב,
ובישלתי לך עוף.

1130
01:09:51,175 --> 01:09:53,310
- [בוכה]
הו, אבא.

1131
01:09:53,444 --> 01:09:54,545
זה בסדר. קדימה.

1132
01:09:54,678 --> 01:09:57,715
קדימה, מותק. קדימה.

1133
01:09:57,847 --> 01:09:59,483
אבא קטן, זה בסדר.

1134
01:09:59,617 --> 01:10:01,285
[מצחקק בשקט]

1135
01:10:02,419 --> 01:10:03,786
[רחרוח]

1136
01:10:06,123 --> 01:10:07,324
אבא קטן.

1137
01:10:26,577 --> 01:10:28,412
[מים זורמים, ואז נכבים]

1138
01:11:19,129 --> 01:11:21,465
[נושם עמוק]

1139
01:11:29,906 --> 01:11:31,141
לוסי [בשקט]:
<i>אבא?</i>

1140
01:11:33,210 --> 01:11:35,446
<i>אבא, אתה ישן?</i>

1141
01:11:35,579 --> 01:11:36,647
אן?

1142
01:11:37,980 --> 01:11:39,183
אן?

1143
01:11:44,588 --> 01:11:45,955
לוסי:
<i>אבא, זה אני.</i>

1144
01:11:48,692 --> 01:11:50,026
לוסי?

1145
01:12:16,253 --> 01:12:17,588
לוסי:
<i>אבא?</i>

1146
01:12:18,988 --> 01:12:20,890
[♪♪♪]

1147
01:12:42,979 --> 01:12:44,248
לוסי:
<i>אבא.</i>

1148
01:12:44,381 --> 01:12:46,283
[שורקת רוח]

1149
01:12:55,692 --> 01:12:57,494
[דיאלוג בלתי נשמע]

1150
01:13:00,764 --> 01:13:01,732
לוסי?

1151
01:13:25,656 --> 01:13:27,257
[דיאלוג בלתי נשמע]

1152
01:13:29,059 --> 01:13:30,127
אבא.

1153
01:13:37,734 --> 01:13:39,969
[מים ניתזים, ריצה]

1154
01:13:41,705 --> 01:13:43,140
[מים נסגרים]

1155
01:14:01,859 --> 01:14:04,528
[נגינת מוזיקת אופרה
בסטריאו]

1156
01:14:06,663 --> 01:14:08,131
[הקצפה]

1157
01:14:15,873 --> 01:14:17,307
אבא?

1158
01:14:17,441 --> 01:14:18,642
אתה כבר ער?

1159
01:14:20,177 --> 01:14:23,080
שאביא לך תה
לפני שהיא מגיעה?

1160
01:14:38,996 --> 01:14:40,063
אַבָּא.

1161
01:14:40,197 --> 01:14:42,399
- בוקר טוב.
- שב. זה מוכן.

1162
01:14:42,533 --> 01:14:45,002
- אתה רעב?
- כן.

1163
01:14:45,135 --> 01:14:47,371
יש לך אורח היום.
אתה זוכר?

1164
01:14:47,504 --> 01:14:49,406
- הא?
- אתה זוכר, אבא?

1165
01:14:49,540 --> 01:14:52,009
איך יכולתי לשכוח?
אתה לא מפסיק לדבר על זה.

1166
01:14:52,142 --> 01:14:54,578
אה, נו,
היא לא צריכה להיות ארוכה.

1167
01:14:54,711 --> 01:14:57,414
- אה. מוקדם כל כך?
- כן.

1168
01:14:57,548 --> 01:14:59,983
אה. חלמתי עליה
אתמול בלילה.

1169
01:15:00,117 --> 01:15:02,719
- לורה?
כן. ובכן, אני חושב שכן.

1170
01:15:02,853 --> 01:15:04,588
יכולתי לראות את פניה.

1171
01:15:04,721 --> 01:15:06,256
אתה יודע, אני...

1172
01:15:06,390 --> 01:15:09,092
היא ממש הזכירה לי
של, אה, אחותך.

1173
01:15:10,661 --> 01:15:13,130
כן, אמרת את זה
אתמול.

1174
01:15:13,263 --> 01:15:15,599
ובכן, אם אתה מאושר,
אני שמח.

1175
01:15:15,732 --> 01:15:17,034
היא נראית ממש נחמדה.

1176
01:15:17,167 --> 01:15:18,735
- כלומר, מתוק ויעיל.
- כן.

1177
01:15:18,869 --> 01:15:21,638
אני חושב
היא תשמור עליך היטב.

1178
01:15:21,772 --> 01:15:23,473
- אני מחבב אותה.
- טוב.

1179
01:15:23,607 --> 01:15:26,143
[שניהם מצחקקים]

1180
01:15:26,276 --> 01:15:28,478
אנחנו צריכים להלביש אותך
לפני שהיא מגיעה.

1181
01:15:29,713 --> 01:15:31,415
- WHO?
- לורה, המטפלת החדשה שלך,

1182
01:15:31,548 --> 01:15:33,350
זה שאתה אוהב.

1183
01:15:33,483 --> 01:15:35,953
- אה, כן, כן, כן.
- כן.

1184
01:15:36,086 --> 01:15:37,721
כן.
- נשיג לך ז'קט

1185
01:15:37,854 --> 01:15:40,190
- לפני שהיא מגיעה.
- ומכנסיים.

1186
01:15:40,324 --> 01:15:42,125
- [מצחקק]
כן.

1187
01:15:42,259 --> 01:15:46,029
ממ, היא אמרה שהיא מאוד נהנתה
לפגוש אותך אתמול.

1188
01:15:46,163 --> 01:15:48,465
אני חייב לומר, עשית ממש
מספר קטן עליה.

1189
01:15:48,599 --> 01:15:49,967
- עשיתי?
כן.

1190
01:15:50,100 --> 01:15:52,235
שכנעת אותה
שידעת לרקוד

1191
01:15:52,369 --> 01:15:54,605
והיית ממש טוב
בריקוד סטפס.

1192
01:15:54,738 --> 01:15:56,640
- מי, אני?
- כן.

1193
01:15:57,841 --> 01:15:59,409
ומה היא אמרה?

1194
01:15:59,543 --> 01:16:02,646
היא אמרה שהיא מקווה שתיתן
להפגנה יום אחד.

1195
01:16:02,779 --> 01:16:04,681
הא! זה מצחיק.

1196
01:16:06,316 --> 01:16:08,986
לא ידעתי שאני יודע
איך לרקוד סטפס. האם אתה?

1197
01:16:09,119 --> 01:16:10,320
לא.

1198
01:16:10,454 --> 01:16:12,756
אה, כישרונות נסתרים.

1199
01:16:12,889 --> 01:16:14,024
ככל הנראה, כן.

1200
01:16:14,157 --> 01:16:15,492
- [שניהם צוחקים]
- [צלצול פעמון דלת]

1201
01:16:15,626 --> 01:16:17,327
הו!

1202
01:16:17,461 --> 01:16:19,129
- זאת היא?
- אני מצפה שכן.

1203
01:16:19,262 --> 01:16:21,365
אבל אני לא מוכן.
אני אפילו לא לבוש.

1204
01:16:21,498 --> 01:16:23,266
לא משנה.
אתה יכול להתלבש מאוחר יותר.

1205
01:16:23,400 --> 01:16:24,601
לא, רגע. אני אפילו לא...

1206
01:16:24,735 --> 01:16:26,470
אני חייב להתלבש.
- זה לא משנה.

1207
01:16:26,603 --> 01:16:28,772
- זה משנה!
היא מחוץ לדלת.

1208
01:16:28,905 --> 01:16:30,941
בבקשה, אל תעזוב אותי לבד.
תראה...

1209
01:16:31,075 --> 01:16:33,077
מה היא תחשוב עליי?

1210
01:16:33,243 --> 01:16:34,678
אני צריך להיות לבוש כמו שצריך.

1211
01:16:34,811 --> 01:16:36,947
למה יש לך
לעשות הכל קשה?

1212
01:16:37,081 --> 01:16:39,016
אתה יכול להתלבש מאוחר יותר.
אל תדאג בקשר לזה.

1213
01:16:39,149 --> 01:16:40,651
- אני אהיה מבועת!
- לא, אתה לא תעשה.

1214
01:16:40,784 --> 01:16:41,852
- אני אעשה זאת.
- [דלת נפתחת]

1215
01:16:43,620 --> 01:16:46,090
אן: לורה, שלום.
- שלום. אני לא מוקדם מדי, נכון?

1216
01:16:46,223 --> 01:16:49,359
אן: לא, לא, בכלל לא. היכנס.
אנחנו רק במטבח.

1217
01:16:49,493 --> 01:16:51,095
הנה אנחנו כאן.
עומדים להתלבש.

1218
01:16:51,228 --> 01:16:52,162
היי.

1219
01:16:54,798 --> 01:16:56,100
[מצחקק]

1220
01:16:57,634 --> 01:16:59,636
אן, מי זו?
שלום, אנתוני.

1221
01:16:59,770 --> 01:17:01,838
אה...

1222
01:17:01,972 --> 01:17:04,875
אבל, אן, זו לא היא.
- אבא. אממ...

1223
01:17:05,008 --> 01:17:07,544
האם תרצה משהו
לשתות, קצת קפה או...?

1224
01:17:07,678 --> 01:17:09,212
- לא, תודה.
- אכלת ארוחת בוקר?

1225
01:17:09,346 --> 01:17:10,914
- אני בסדר.
אנתוני: אני...

1226
01:17:11,048 --> 01:17:13,517
אני לא רוצה אותה.
איפה זה שאני אוהב?

1227
01:17:13,650 --> 01:17:15,852
על מה אתה מדבר?
תגיד שלום ללורה.

1228
01:17:15,986 --> 01:17:18,922
[♪♪♪]

1229
01:17:19,057 --> 01:17:22,093
יש משהו
לא הגיוני בעניין הזה.

1230
01:17:22,225 --> 01:17:26,097
- זה לא הגיוני.
- זוכר אותי? נפגשנו אתמול.

1231
01:17:26,229 --> 01:17:29,199
רק התחלנו
להכיר אחד את השני.

1232
01:17:29,332 --> 01:17:30,667
אמרתי שאחזור,

1233
01:17:30,801 --> 01:17:33,203
רק כדי לראות
איך אתה עושה דברים כאן

1234
01:17:33,336 --> 01:17:37,841
ולראות אם אני יכול לעזור לך.
אתה זוכר?

1235
01:17:49,553 --> 01:17:50,721
[SLAMS]

1236
01:18:01,031 --> 01:18:03,366
[דפיקות על הדלת, הדלת נפתחת]

1237
01:18:03,500 --> 01:18:05,702
אן:
אבא? אני יכול לדבר איתך?

1238
01:18:07,738 --> 01:18:09,107
ממ-הממ.

1239
01:18:10,307 --> 01:18:12,042
[מלמל בעדינות]

1240
01:18:12,176 --> 01:18:13,944
אממ איך אני אנסח את זה?

1241
01:18:16,546 --> 01:18:20,118
אתה זוכר את הפעם הראשונה
באת להתארח אצלי?

1242
01:18:20,250 --> 01:18:22,086
וזה היה פשוט...
זה היה מפסק

1243
01:18:22,220 --> 01:18:25,056
כי נפלתם
עם אנג'לה ו...

1244
01:18:27,357 --> 01:18:30,026
אממ, תהיתי
אם זה יכול להיות יותר טוב...

1245
01:18:32,262 --> 01:18:35,432
מה אתם חושבים על החדר הזה?
זה נחמד, לא?

1246
01:18:35,565 --> 01:18:38,069
- אישה: אתה יכול לראות את הפארק.
אנה: את יכולה?

1247
01:18:42,005 --> 01:18:43,974
אה.

1248
01:18:44,108 --> 01:18:45,642
זה מאוד נחמד.

1249
01:18:48,378 --> 01:18:50,981
זה קצת כמו להיות
בבית מלון, אתה לא חושב?

1250
01:18:51,115 --> 01:18:52,649
אִשָׁה:
כל התושבים אומרים זאת.

1251
01:18:55,585 --> 01:18:57,587
אממ...

1252
01:18:57,721 --> 01:19:01,159
אני חושב
עדיף לך כאן.

1253
01:19:02,859 --> 01:19:03,927
אנתוני:
איפה?

1254
01:19:05,096 --> 01:19:06,763
כָּאן.

1255
01:19:06,897 --> 01:19:10,433
אני חושב שזה יהיה יותר מרגיע
ונחמד יותר עבורך

1256
01:19:10,567 --> 01:19:13,970
אם הגענו להחלטה משותפת
על שאתה גר כאן.

1257
01:19:15,273 --> 01:19:16,540
מה אתה חושב?

1258
01:19:18,742 --> 01:19:23,147
נו, מה איתך?
מה היית עושה? אֵיפֹה...?

1259
01:19:23,281 --> 01:19:25,782
איפה הייתם ישנים?
איזה חדר?

1260
01:19:25,916 --> 01:19:29,386
ובכן, אם אתה זוכר, אני...
אני הולך לגור בפריז.

1261
01:19:32,355 --> 01:19:33,623
לא, אתה לא.

1262
01:19:35,092 --> 01:19:36,160
אני כן. לִזכּוֹר?

1263
01:19:36,294 --> 01:19:39,063
סיפרתי לך הכל על זה.
לִזכּוֹר?

1264
01:19:39,197 --> 01:19:41,065
אבל אמרת...

1265
01:19:41,199 --> 01:19:43,134
- אתה בטוח?
כן.

1266
01:19:46,304 --> 01:19:48,572
אבל אמרת לי שאתה...

1267
01:19:48,705 --> 01:19:50,241
להישאר כאן איתי.

1268
01:19:51,675 --> 01:19:53,810
לא, אני חייב ללכת.
זה חשוב.

1269
01:19:53,944 --> 01:19:55,512
הסברתי לך הכל.

1270
01:19:55,645 --> 01:19:58,348
אני אחזור ואראה אותך,
סופי שבוע מדי פעם.

1271
01:19:59,950 --> 01:20:01,319
[רחרוח]

1272
01:20:03,620 --> 01:20:05,189
[רועד]
מה איתי?

1273
01:20:08,326 --> 01:20:10,061
אתה הולך
להישאר כאן בלונדון.

1274
01:20:10,194 --> 01:20:11,595
[רחרוח]

1275
01:20:11,728 --> 01:20:13,064
הכל לבד?

1276
01:20:14,831 --> 01:20:16,633
מה עם אחותך?
איפה היא?

1277
01:20:16,766 --> 01:20:18,702
הו, אבא.

1278
01:20:18,835 --> 01:20:21,172
לו רק ידעת
כמה אני מתגעגע אליה.

1279
01:20:22,672 --> 01:20:24,507
גם אני.
גם אני מתגעגע אליה, אבא.

1280
01:20:24,641 --> 01:20:26,743
כולנו מתגעגעים אליה.
[רחרוח]

1281
01:20:30,981 --> 01:20:33,884
["רומנטיקה" מ-<i>LES PECHEURS</i>
<i>DE PERLES</i> משחק]

1282
01:20:55,139 --> 01:20:57,040
<i>[אדם שר באופן אופרטי]</i>

1283
01:22:58,628 --> 01:22:59,662
אן?

1284
01:23:07,971 --> 01:23:10,508
[אנשים מפטפטים בשקט]

1285
01:23:24,654 --> 01:23:26,457
[דפיקות על הדלת, הדלת נפתחת]

1286
01:23:26,589 --> 01:23:28,526
לישון טוב?

1287
01:23:28,658 --> 01:23:30,127
מה אני עושה כאן?

1288
01:23:31,594 --> 01:23:33,797
- הגיע הזמן.
- לא שאלתי על הזמן.

1289
01:23:33,930 --> 01:23:35,765
שאלתי אותך
מה שעשיתי כאן.

1290
01:23:35,899 --> 01:23:37,734
איפה אן?

1291
01:23:37,867 --> 01:23:39,537
הבאתי לך
התרופה שלך.

1292
01:23:39,669 --> 01:23:42,440
למה שלא תזדיין
עם התרופות שלך?

1293
01:23:42,572 --> 01:23:44,241
- את אחות?
- כן.

1294
01:23:44,375 --> 01:23:47,811
אה, אתה כן.
אה, אני מבין. אה, זהו.

1295
01:23:47,944 --> 01:23:49,879
- את אחות.
כן.

1296
01:23:50,013 --> 01:23:53,049
זה מה שחשבתי.
אתה הטיפוס. אחות טיפוסית.

1297
01:23:53,184 --> 01:23:55,486
אז מה אתה עושה כאן?

1298
01:23:55,618 --> 01:23:58,222
- סליחה?
- מה אתה עושה כאן?

1299
01:23:58,355 --> 01:24:00,723
- אני דואג לך.
- אה.

1300
01:24:00,857 --> 01:24:03,394
אתה לא אומר, באמת?
דואגים לי?

1301
01:24:03,527 --> 01:24:05,895
ובכן, אה,
לראשונה שמעתי על זה.

1302
01:24:07,364 --> 01:24:09,166
מִמָתַי?

1303
01:24:09,300 --> 01:24:10,967
כבר לא מעט שבועות.

1304
01:24:11,102 --> 01:24:13,504
אה, כבר כמה שבועות? הו, הו.

1305
01:24:13,636 --> 01:24:15,638
שמח לשמוע את זה. הא-הא!

1306
01:24:15,772 --> 01:24:19,510
מדהים. אף אחד אף פעם לא אומר לי
כל דבר בבית הזה.

1307
01:24:19,642 --> 01:24:21,345
חשבתי שאנחנו
מקבל אחד חדש.

1308
01:24:21,479 --> 01:24:23,147
מה חדש?

1309
01:24:23,280 --> 01:24:25,316
אָחוֹת. אחות חדשה.

1310
01:24:25,449 --> 01:24:28,952
זה שנראה קצת כמו,
אממ, לוסי, הבת השנייה שלי.

1311
01:24:29,086 --> 01:24:32,822
אה, פגשתי אותה לפני כמה ימים.
היא באה לכאן, לא?

1312
01:24:32,956 --> 01:24:34,724
האם תיקח
התרופה שלך?

1313
01:24:34,858 --> 01:24:37,261
היא הייתה אמורה
להתחיל הבוקר.

1314
01:24:37,394 --> 01:24:39,896
אה, לורה. היא לא הייתה?

1315
01:24:40,029 --> 01:24:42,399
אני חושב שאתה
מערבבים דברים, אנתוני.

1316
01:24:42,533 --> 01:24:44,934
זה שמזכיר לי
של לוסי.

1317
01:24:46,103 --> 01:24:48,139
- נכון.
- נכון.

1318
01:24:48,272 --> 01:24:50,074
הגיע הזמן לקחת את התרופות שלנו.

1319
01:24:51,242 --> 01:24:52,576
כֵּן.

1320
01:24:52,709 --> 01:24:54,878
לא מתוזמן לפי דקה,
האם זה?

1321
01:24:55,011 --> 01:24:56,413
[מצחקק]

1322
01:25:01,485 --> 01:25:03,320
איפה אן?

1323
01:25:03,454 --> 01:25:05,922
הבת שלך לא כאן,
אנתוני.

1324
01:25:06,056 --> 01:25:07,957
אה? איפה היא?

1325
01:25:08,092 --> 01:25:10,994
- היא יצאה?
- ובכן, אם אתה זוכר,

1326
01:25:11,128 --> 01:25:13,297
היא גרה בפריז.

1327
01:25:13,430 --> 01:25:15,765
הא-הא! לא.
הו, לא, לא, לא.

1328
01:25:17,434 --> 01:25:20,437
היא חשבה ללכת...

1329
01:25:20,571 --> 01:25:22,540
אבל, אה, בסופו של דבר,
זה לא קרה.

1330
01:25:24,175 --> 01:25:26,377
היא הייתה שם
כמה חודשים עכשיו.

1331
01:25:27,911 --> 01:25:29,879
הבת שלי, בפריז?
לא, לא, לא.

1332
01:25:30,013 --> 01:25:31,748
תקשיב, הם לא
אפילו מדבר אנגלית.

1333
01:25:31,881 --> 01:25:33,551
תראה.
- הא?

1334
01:25:33,683 --> 01:25:38,589
אתמול, הגלויה הזו היא
שלחתי לך, קראנו את זה ביחד.

1335
01:25:38,721 --> 01:25:40,857
אתה זוכר? מַבָּט.

1336
01:25:41,991 --> 01:25:44,061
- הא?
- הממ?

1337
01:25:44,195 --> 01:25:46,163
עכשיו, אני אומר לך את זה
כל יום.

1338
01:25:46,297 --> 01:25:48,731
היא גרה בפריז בגלל
היא פגשה אדם בשם פול

1339
01:25:48,865 --> 01:25:51,068
וזהו
עם מי היא חיה עכשיו.

1340
01:25:51,202 --> 01:25:53,504
היא באה לראות אותך
לפעמים.

1341
01:25:53,637 --> 01:25:55,339
- אן?
כן.

1342
01:25:55,472 --> 01:25:57,408
מדי פעם היא באה
לסוף השבוע.

1343
01:25:57,541 --> 01:26:00,411
היא באה לכאן, ואתה הולך
לטיול בפארק.

1344
01:26:00,544 --> 01:26:04,747
והיא מספרת לך על
את החיים החדשים שלה, מה היא זוממת.

1345
01:26:06,217 --> 01:26:08,185
ביום השני
היא הביאה לך קפה

1346
01:26:08,319 --> 01:26:09,420
כי אתה אוהב קפה.

1347
01:26:09,553 --> 01:26:11,689
אני מתעב קפה.

1348
01:26:11,821 --> 01:26:15,559
אני שותה רק תה.
- [דפיקות על הדלת, הדלת נפתחת]

1349
01:26:15,693 --> 01:26:17,595
- הכל בסדר?
- בסדר.

1350
01:26:17,727 --> 01:26:19,463
היינו סתם
מתלבשים.

1351
01:26:20,730 --> 01:26:22,199
הכל בסדר?

1352
01:26:23,667 --> 01:26:24,867
כֵּן.

1353
01:26:27,404 --> 01:26:30,907
הנה לך.
תודה לך. שיהיה לך יום נעים.

1354
01:26:31,040 --> 01:26:32,376
אישה:
נתראה מאוחר יותר.

1355
01:26:36,913 --> 01:26:39,216
הוא, ההוא, מי הוא?

1356
01:26:39,350 --> 01:26:40,417
WHO?

1357
01:26:42,086 --> 01:26:45,054
הוא, שזה עתה עזב.

1358
01:26:45,189 --> 01:26:46,590
זה ביל.

1359
01:26:46,724 --> 01:26:48,058
הַצָעַת חוֹק?

1360
01:26:48,192 --> 01:26:50,060
- כן.
- אתה בטוח?

1361
01:26:50,194 --> 01:26:51,761
אהה. כֵּן. מַדוּעַ?

1362
01:26:51,894 --> 01:26:54,231
הו, אין סיבה. אני פשוט, אממ...

1363
01:26:54,365 --> 01:26:57,468
אני פשוט, אני...
איך אני אשים את זה? אממ...

1364
01:27:00,937 --> 01:27:02,706
מה הוא עושה כאן? אה...

1365
01:27:04,874 --> 01:27:07,211
כאן בדירה שלי?
האם אני מכיר אותו?

1366
01:27:08,712 --> 01:27:10,947
הוא ביל.
אתה רואה אותו כל יום.

1367
01:27:12,383 --> 01:27:13,916
האם אני?

1368
01:27:14,050 --> 01:27:16,819
- הו! ואתה...
- מה?

1369
01:27:16,953 --> 01:27:19,956
אה, סליחה שאני שואל את זה, אבל...

1370
01:27:20,090 --> 01:27:22,593
כלומר, אתה, מי...?

1371
01:27:22,726 --> 01:27:24,961
מי אתה בדיוק?

1372
01:27:25,095 --> 01:27:26,963
אני קתרין.

1373
01:27:27,097 --> 01:27:28,432
קתרין. נכון.

1374
01:27:29,600 --> 01:27:31,502
כן, כן, כן.

1375
01:27:31,635 --> 01:27:33,370
קתרין.

1376
01:27:33,504 --> 01:27:35,439
- והוא ביל.
כן.

1377
01:27:37,675 --> 01:27:39,176
אממ...

1378
01:27:41,978 --> 01:27:43,614
מה איתי?

1379
01:27:46,450 --> 01:27:48,485
אממ מי...

1380
01:27:50,287 --> 01:27:52,021
אני בדיוק?

1381
01:27:53,424 --> 01:27:55,225
אַתָה?

1382
01:27:55,359 --> 01:27:56,794
אתה אנתוני.

1383
01:27:56,926 --> 01:27:58,495
אנתוני?

1384
01:27:58,629 --> 01:27:59,730
כֵּן.

1385
01:28:01,131 --> 01:28:02,666
אנתוני.
זה שם נחמד.

1386
01:28:04,000 --> 01:28:05,336
"אנתוני," אתה לא חושב?

1387
01:28:05,469 --> 01:28:07,504
[מצחקק]

1388
01:28:07,638 --> 01:28:09,073
זה שם נחמד מאוד.

1389
01:28:10,441 --> 01:28:12,476
אמא שלי נתנה לי את זה,
אני מתאר לעצמי.

1390
01:28:12,609 --> 01:28:16,180
-הה-הה, אתה מכיר אותה?
- WHO?

1391
01:28:16,313 --> 01:28:17,980
אמא שלי.

1392
01:28:18,115 --> 01:28:20,751
היא... הו.
- לא.

1393
01:28:20,883 --> 01:28:22,586
היה לה... היא...

1394
01:28:22,720 --> 01:28:24,722
הא.

1395
01:28:24,854 --> 01:28:26,423
היו לה עיניים כל כך גדולות.

1396
01:28:26,557 --> 01:28:28,559
[מצחקק]

1397
01:28:28,692 --> 01:28:30,561
אני יכול לראות את פניה עכשיו.

1398
01:28:32,329 --> 01:28:35,699
היא הייתה...
אני מקווה שהיא, אה...

1399
01:28:35,833 --> 01:28:38,000
בוא לראות אותי מתישהו.

1400
01:28:38,135 --> 01:28:40,571
אתה חושב? אמא.

1401
01:28:40,704 --> 01:28:44,874
אמרת שאולי היא תבוא
מדי פעם בסוף השבוע.

1402
01:28:45,007 --> 01:28:46,343
הבת שלך.

1403
01:28:48,779 --> 01:28:49,979
לא.

1404
01:28:51,981 --> 01:28:53,083
[STAMMERS]

1405
01:28:53,217 --> 01:28:55,352
אמא שלי.

1406
01:28:55,486 --> 01:28:57,388
[בוכה]

1407
01:29:03,025 --> 01:29:04,161
אני רוצה את אמא שלי.

1408
01:29:04,294 --> 01:29:06,864
אני רוצה את אמא שלי.
אני רוצה לצאת מכאן.

1409
01:29:10,900 --> 01:29:14,238
יש... יש מישהו
בוא ו... ותביא אותי.

1410
01:29:14,371 --> 01:29:16,939
עכשיו, ששש.
- לא, לא. אני רוצה את אמא שלי.

1411
01:29:17,074 --> 01:29:18,742
אני רוצה שהיא תבוא
ולהביא אותי.

1412
01:29:18,876 --> 01:29:21,445
אני... אני רוצה ללכת הביתה.

1413
01:29:21,578 --> 01:29:23,380
מה זה, אנתוני?

1414
01:29:27,317 --> 01:29:28,352
מה זה?

1415
01:29:31,755 --> 01:29:33,424
אני מרגיש כאילו אני...

1416
01:29:33,557 --> 01:29:35,759
אני מרגיש כאילו
אני מאבד את כל העלים שלי.

1417
01:29:35,893 --> 01:29:37,327
- העלים שלך?
- כן.

1418
01:29:37,461 --> 01:29:40,130
למה אתה מתכוון?

1419
01:29:40,264 --> 01:29:43,100
הענפים
והרוח והגשם.

1420
01:29:46,770 --> 01:29:49,139
אני לא יודע
מה קורה יותר.

1421
01:29:50,541 --> 01:29:52,176
אתה יודע מה קורה?

1422
01:29:52,309 --> 01:29:53,477
[רחרוח]

1423
01:29:53,610 --> 01:29:56,146
כל העסק הזה
לגבי הדירה.

1424
01:29:56,280 --> 01:30:01,852
אני... אין לי מקום
להוריד את הראש שלי יותר.

1425
01:30:04,154 --> 01:30:06,022
[רחרוח]

1426
01:30:06,156 --> 01:30:11,027
אבל אני מכיר את השעון שלי
הוא על פרק היד שלי, שאני יודע.

1427
01:30:11,161 --> 01:30:12,763
בשביל המסע.

1428
01:30:14,398 --> 01:30:15,833
אם לא, אני...

1429
01:30:18,602 --> 01:30:20,170
לא יודע אם אני...

1430
01:30:21,738 --> 01:30:23,973
תהיה מוכן, אה...

1431
01:30:24,107 --> 01:30:26,310
ל... ל...

1432
01:30:27,344 --> 01:30:28,645
[ייפחה]

1433
01:30:33,584 --> 01:30:36,453
- ראשית...
- [רחרח]

1434
01:30:36,587 --> 01:30:38,255
נתלבש,
אנחנו?

1435
01:30:38,388 --> 01:30:39,790
כֵּן.

1436
01:30:39,923 --> 01:30:41,658
נתלבש,

1437
01:30:41,792 --> 01:30:44,361
ואז נצא לטייל
בפארק, בסדר?

1438
01:30:44,495 --> 01:30:45,929
כֵּן.

1439
01:30:46,063 --> 01:30:47,364
טוֹב.

1440
01:30:49,233 --> 01:30:51,969
העצים
וכל העלים.

1441
01:30:52,102 --> 01:30:55,105
אז נחזור לכאן,
ונאכל משהו.

1442
01:30:55,239 --> 01:30:56,640
[בשקט]
כן.

1443
01:30:56,773 --> 01:30:59,309
ואז אתה יכול לקבל
הסייסטה שלך, בסדר?

1444
01:30:59,443 --> 01:31:00,711
כֵּן.

1445
01:31:03,080 --> 01:31:05,115
ואז אם אתה מרגיש
בכושר טוב,

1446
01:31:05,249 --> 01:31:08,151
אנחנו יכולים ללכת על אחר
טיול קטן בפארק.

1447
01:31:08,285 --> 01:31:09,953
- רק שנינו.
- כן.

1448
01:31:10,087 --> 01:31:12,789
- כי זה יום כל כך מקסים.
- כן.

1449
01:31:15,192 --> 01:31:17,060
שמש בחוץ.

1450
01:31:20,497 --> 01:31:22,533
ואנחנו צריכים ללכת
בזמן שיש שמש.

1451
01:31:22,666 --> 01:31:25,135
אנחנו חייבים לקחת את הסיכון הזה.
- כן.

1452
01:31:25,269 --> 01:31:26,470
כי זה אף פעם לא נמשך זמן רב

1453
01:31:26,603 --> 01:31:28,338
כשמזג האוויר
זה טוב, נכון?

1454
01:31:28,472 --> 01:31:29,840
לֹא.

1455
01:31:29,973 --> 01:31:32,843
אז... בואו נתלבש.

1456
01:31:32,976 --> 01:31:34,011
זה בסדר?

1457
01:31:34,144 --> 01:31:35,445
לא.

1458
01:31:35,579 --> 01:31:37,147
- קדימה עכשיו.
- לא.

1459
01:31:37,281 --> 01:31:39,182
קדימה, מותק.

1460
01:31:39,316 --> 01:31:41,518
זה בסדר. קדימה.

1461
01:31:41,652 --> 01:31:43,754
ששש. קל עכשיו.

1462
01:31:45,155 --> 01:31:46,390
קַל.

1463
01:31:48,525 --> 01:31:51,595
אתה תרגיש בסדר
בעוד דקה, אני מבטיח לך.

1464
01:31:52,996 --> 01:31:55,032
הכל
יהיה בסדר.

1465
01:31:55,165 --> 01:31:58,068
[♪♪♪]

1466
01:32:45,916 --> 01:32:47,818
[עלים מרשרשים]

1467
01:33:11,575 --> 01:33:13,477
[♪♪♪]